1 00:00:42,075 --> 00:00:43,770 Oh! 2 00:00:44,778 --> 00:00:47,076 Adhuh! 3 00:00:49,616 --> 00:00:52,244 Tulung! Tulung! 4 00:00:52,318 --> 00:00:53,546 Apa aku wis mati? 5 00:00:53,620 --> 00:00:56,214 Sampeyan ora mati. 6 00:00:56,289 --> 00:00:58,655 Sampeyan wis dijupuk nglawan karsamu. 7 00:00:58,725 --> 00:01:00,625 Kobe? Sapa kuwi? 8 00:01:05,365 --> 00:01:08,266 Dr. Phil? Ana apa? 9 00:01:08,334 --> 00:01:12,031 Aku ora ngerti. Aku nindakake pertunjukan babagan remaja kanthi masalah ditinggalake ... 10 00:01:12,105 --> 00:01:13,834 lan dumadakan, Aku tangi kene. 11 00:01:13,907 --> 00:01:17,001 Wong, bocah-bocah iku bakal nesu. 12 00:01:18,344 --> 00:01:19,936 Halo, tuan-tuan. 13 00:01:20,013 --> 00:01:22,573 Sampeyan ora ngerti aku, nanging aku ngerti sampeyan. 14 00:01:22,649 --> 00:01:25,880 Kowe loro main game karo wong liya kanggo urip ... 15 00:01:25,952 --> 00:01:28,853 nanging, dina iki, sampeyan main game kanggo uripmu. 16 00:01:28,922 --> 00:01:32,790 Saiki, sampeyan loro ambegan ing gas syaraf agawe. 17 00:01:32,859 --> 00:01:35,828 Sampeyan duwe 120 detik kanggo nggayuh penawar... 18 00:01:35,895 --> 00:01:37,192 utawa sampeyan mati. 19 00:01:37,263 --> 00:01:39,288 Duh Gusti! Luwih becik kita lunga saka kene! 20 00:01:39,365 --> 00:01:41,458 Ayo game diwiwiti. 21 00:01:42,602 --> 00:01:44,467 ana! 22 00:01:51,277 --> 00:01:54,212 Tekan lengan logam karo soko. 23 00:01:54,280 --> 00:01:55,872 neng kono. 24 00:02:05,058 --> 00:02:08,118 sial! 25 00:02:09,062 --> 00:02:10,723 Nuwun sewu. 26 00:02:10,797 --> 00:02:14,130 Shaquille, aku ora nesu karo sampeyan ... 27 00:02:14,200 --> 00:02:17,033 nanging kita siji menit adoh saka pati. 28 00:02:17,103 --> 00:02:19,503 Mung mateni swara "Ora". 29 00:02:19,572 --> 00:02:22,006 Sukses dhewe. 30 00:02:25,645 --> 00:02:26,839 Oh! 31 00:02:28,281 --> 00:02:31,580 Cukup gawe bakul! 32 00:02:34,320 --> 00:02:35,981 Kanggo apa kuwi? 33 00:02:36,055 --> 00:02:37,750 Kowe nglarani perasaanku. 34 00:02:37,824 --> 00:02:40,884 Perasaanmu? Neraka karo perasaanmu! 35 00:02:40,960 --> 00:02:43,087 Kabeh wong karo perasaane! 36 00:02:43,163 --> 00:02:46,189 "Aku lemu." "Bocahku pancen bocahe." "Tulung aku. Tulung aku." 37 00:02:46,266 --> 00:02:47,528 meneng wae! 38 00:02:47,600 --> 00:02:49,591 Yagene aku ora bisa ndandani sapa wae? 39 00:02:49,669 --> 00:02:54,129 Aku dadi bodho lan ora ana gunane! Ibu bener! Ibu bener! 40 00:02:54,207 --> 00:02:57,904 Hey, hey! Narik dhewe bebarengan. Sampeyan dokter sing apik. 41 00:02:57,977 --> 00:03:00,002 Ora persis. 42 00:03:00,079 --> 00:03:04,209 - Apa? - Aku mung ngomong wong "njaluk nyata." 43 00:03:04,284 --> 00:03:06,718 Aku dudu psikolog. 44 00:03:06,786 --> 00:03:08,515 Aku... tukang listrik. 45 00:03:09,689 --> 00:03:13,022 Aku gagal sampeyan, Shaq. Aku gagal sampeyan. 46 00:03:21,334 --> 00:03:22,892 - Booyah! - Ya! 47 00:03:26,272 --> 00:03:27,864 Sisa 30 detik! 48 00:03:30,677 --> 00:03:33,145 Iki ora bakal bisa. 49 00:03:33,213 --> 00:03:36,273 Mesthi- dheweke kepengin kita kanggo ngethok sikil kita. 50 00:03:37,450 --> 00:03:39,384 Kowe ndhisiki. 51 00:03:39,452 --> 00:03:41,750 omong kosong. 52 00:03:41,821 --> 00:03:43,755 ya. 53 00:03:43,823 --> 00:03:45,814 Sampeyan mbokmenawa ora cukup wong. 54 00:03:45,892 --> 00:03:47,587 Aku kira ibumu bener. 55 00:03:49,829 --> 00:03:51,387 ora tau! 56 00:03:51,464 --> 00:03:54,797 Sapa sing pengecut saiki, Ma? 57 00:03:54,867 --> 00:03:56,801 Candy saka bayi. 58 00:04:00,540 --> 00:04:03,998 - Duh Gusti! - Aku nindakake. Kita disimpen. 59 00:04:04,077 --> 00:04:06,637 - Ana apa? - Salah sikil. 60 00:04:10,817 --> 00:04:12,444 Mbah- 61 00:04:24,998 --> 00:04:26,761 Ora ana sing percaya 62 00:04:26,833 --> 00:04:29,563 ing taun-taun awal saka abad kaping 21 63 00:04:29,636 --> 00:04:31,661 bilih jagad kita punika ditonton... 64 00:04:31,738 --> 00:04:35,640 cara wong karo mikroskop bisa nliti makhluk kasebut 65 00:04:35,708 --> 00:04:37,471 ing tetes banyu. 66 00:04:58,131 --> 00:05:01,123 Nanging ngliwati teluk angkasa 67 00:05:01,200 --> 00:05:04,761 ala elek disiapake kanggo unleash dhewe 68 00:05:04,837 --> 00:05:08,739 marang bangsa manungsa sing ora curiga. 69 00:05:21,154 --> 00:05:24,089 Sampeyan tangi esuk. Bali menyang amben. 70 00:05:25,391 --> 00:05:27,757 Ayo. 71 00:05:29,395 --> 00:05:31,090 Mangga. 72 00:05:52,585 --> 00:05:54,576 Halo? Halo? 73 00:05:56,489 --> 00:05:58,389 Tom! Oh! 74 00:06:00,293 --> 00:06:04,127 Aku ngerti kowe kangen aku. Oh, aku uga kangen kowe. Gusti, sampeyan katon apik banget. 75 00:06:04,197 --> 00:06:06,688 Aku arep teka matur nuwun kanggo nyiyapake wawancara kerja kanggo aku. 76 00:06:06,766 --> 00:06:10,293 Iki dudu wektu sing apik. 77 00:06:10,370 --> 00:06:12,930 Aku mung butuh soko kanggo nggawe aku sibuk saiki Cody metu saka omah. 78 00:06:13,005 --> 00:06:14,973 Dheweke mung umur 11. 79 00:06:15,041 --> 00:06:16,770 Aku ndhaptar dheweke ing militèr sekolah taun kepungkur. 80 00:06:16,843 --> 00:06:19,107 Mesthine program gedhe. 81 00:06:19,178 --> 00:06:22,238 Bocah-bocah, sampeyan ngerti, padha mung tuwuh dadi cepet. 82 00:06:22,315 --> 00:06:24,783 Dadi aku krungu yen sampeyan pacaran maneh. 83 00:06:24,851 --> 00:06:27,081 Ngerti kowe, Aku nang dheweke otak. 84 00:06:27,153 --> 00:06:28,643 "Quixotic." 85 00:06:28,721 --> 00:06:30,348 90 pwt! 86 00:06:43,936 --> 00:06:47,064 Oh, sampeyan ngerti, karya sampeyan karo wong tuwa tenan inspirasi kula, Tom. 87 00:06:47,140 --> 00:06:50,769 Maksudku, padha duwe akeh sing ngajari kita... 88 00:06:50,843 --> 00:06:52,970 lan kita duwe akeh banget kanggo mulang wong-wong mau. 89 00:06:53,045 --> 00:06:55,980 Sampeyan ngerti, pungkasane, dheweke ... asline kaya kita... 90 00:06:56,048 --> 00:06:58,608 mung ... tuwa. 91 00:06:58,684 --> 00:07:02,176 Oalah, aku ngarep-arep karir anyar bakal mbantu 92 00:07:02,255 --> 00:07:05,782 jaga pikiranku... kenangan ala. 93 00:07:05,858 --> 00:07:10,022 Aku yakin sampeyan uga duwe kenangan. Dheweke pancen wong sing ora bakal lali. 94 00:07:10,096 --> 00:07:12,121 Kadhangkala, aku tangi tengah wengi 95 00:07:12,198 --> 00:07:14,928 takon ngendi dheweke, banjur aku kelingan. 96 00:07:15,001 --> 00:07:19,461 Aku ngerti sampeyan uga kangen dheweke, nanging pancen angel banget kanggo aku. 97 00:07:19,539 --> 00:07:21,507 Aku rattling ing, nanging yen sampeyan aja ngempet emosi... 98 00:07:21,574 --> 00:07:25,237 padha mung uga munggah nang sampeyan lan bledosan. 99 00:07:25,311 --> 00:07:28,041 Sing luwih angel sampeyan nyoba, luwih angel kabeh ... 100 00:07:28,114 --> 00:07:30,412 nganti sampeyan ora bisa goyangake maneh. 101 00:07:30,483 --> 00:07:31,472 Oh! 102 00:07:31,551 --> 00:07:34,543 Kaya-kaya kowe nggendhong beban gedhe iki. 103 00:07:34,620 --> 00:07:36,645 Kadang masalah sampeyan dadi gedhe. 104 00:07:39,559 --> 00:07:42,027 - Banjur apa sampeyan ngomong dhewe? - Gusti Yesus! 105 00:07:42,094 --> 00:07:45,495 Ya, sampeyan bisa pindhah menyang agama utawa kulawarga lan kanca-kanca ... 106 00:07:45,565 --> 00:07:48,159 nanging ing pungkasan, sampeyan isih nandhang sangsara. 107 00:07:48,234 --> 00:07:50,725 Mbokmenawa kuwi Aku pengin dadi perawat. 108 00:07:50,803 --> 00:07:54,705 Aku mung - Aku dadi ing tune karo emosi saben wong. 109 00:07:54,774 --> 00:07:57,504 Aku guess aku wis tansah bakat kanggo dadi- 110 00:07:59,412 --> 00:08:01,175 Ya ampun- 111 00:08:26,606 --> 00:08:29,905 Ryan, mulih. Sampeyan wis kerja 16 jam langsung. 112 00:08:29,976 --> 00:08:32,240 Ayo, aku butuh lembur. 113 00:08:32,311 --> 00:08:34,211 Aja kuwatir. Oke? 114 00:08:34,280 --> 00:08:36,748 Aku lebar- 115 00:08:38,851 --> 00:08:43,288 Ryan! Apa sing sampeyan tindakake? 116 00:08:44,757 --> 00:08:47,157 Itu emas batangan- 117 00:08:49,295 --> 00:08:51,286 Ora, ora kethek! 118 00:08:56,602 --> 00:08:59,070 Padha ngeculke! 119 00:09:03,342 --> 00:09:05,674 Sialan, Tom! Ana apa maneh ing kana? 120 00:09:05,745 --> 00:09:07,838 Ayo, Ed. Sing bisa kedaden kanggo sapa wae. 121 00:09:07,914 --> 00:09:10,508 Oh, ya? Sampeyan ngerti apa masalah sampeyan? 122 00:09:10,583 --> 00:09:13,643 Sanalika kahanan dadi angel, sampeyan nyerah. 123 00:09:13,719 --> 00:09:16,085 Sampeyan bener. Aku mandheg. 124 00:09:16,155 --> 00:09:17,816 Ah, sampeyan ora ngerti, ta? 125 00:09:17,890 --> 00:09:20,859 Sampeyan bisa dadi sing paling apik, yen mung sampeyan bakal weruh samubarang liwat. 126 00:09:20,927 --> 00:09:23,418 - Aku ora ngerti. - Menehi kula break. 127 00:09:23,496 --> 00:09:26,624 Apa sing bisa dakkandhakake, Ed? Aku kira aku ora apik. 128 00:09:26,699 --> 00:09:28,428 Mungkin aku mung ora duwe apa sing dibutuhake. 129 00:09:28,501 --> 00:09:32,403 Apa sampeyan ngomong babagan? Sampeyan ngamanake unit H-500 sing angel, ta? 130 00:09:32,471 --> 00:09:34,268 Aw, ayo. Sing gampang. 131 00:09:42,582 --> 00:09:44,982 Tom Ryan. Aku wis suwe ora ketemu. 132 00:09:45,051 --> 00:09:49,249 Inggih, aku nglampahi saben menit tangi uripku ngoperasikake crane. 133 00:09:49,322 --> 00:09:51,313 Dhuh Gusti, aku sengit marang pakaryanku. 134 00:09:56,028 --> 00:09:58,087 Yo, Tom! Sampeyan wis ngendi? 135 00:09:58,164 --> 00:09:59,654 Mahalik. 136 00:09:59,732 --> 00:10:01,563 Yo, C.J., iki anakku Tom Ryan. 137 00:10:01,634 --> 00:10:03,795 Kita biyen kerja bareng mudhun ing dermaga. 138 00:10:03,869 --> 00:10:05,029 Ya-hi! Ya-hi! Ya-hi! 139 00:10:05,104 --> 00:10:07,766 - Hei, Tom. Piye kabare keluargane? - Sampeyan elinga Marilyn? 140 00:10:07,840 --> 00:10:10,365 - Bojomu sing apik banget - kepiye aku lali? - Dheweke mbuwang aku. 141 00:10:10,443 --> 00:10:13,378 Ya, aku ngerti. Aku turu karo dheweke sawetara kaping. 142 00:10:13,446 --> 00:10:14,879 - Apa? - Aku uga. 143 00:10:14,947 --> 00:10:17,973 Sampeyan ngomong babagan Marilyn? Great lay. 144 00:10:18,050 --> 00:10:20,314 Popsku ngenalke aku karo dheweke. 145 00:10:20,386 --> 00:10:22,411 Wiwit pegatan, kayane uripku ora ana gunane. 146 00:10:22,488 --> 00:10:24,285 Setengah wektu aku mlaku-mlaku rasane kaya zombie. 147 00:10:24,357 --> 00:10:26,723 Yo, aja guyon babagan zombie. Sing telek ana - sing nyata. 148 00:10:26,792 --> 00:10:29,226 Yo, sampeyan ngerti Nashawn, mudhun ing 120th Street? 149 00:10:29,295 --> 00:10:30,284 ya. 150 00:10:30,363 --> 00:10:33,127 Dheweke ngandhani yen dheweke krungu zombie arep liwat sampah dheweke dina liyane. 151 00:10:33,199 --> 00:10:35,030 Esuke, dheweke dadi ilang. 152 00:10:35,101 --> 00:10:37,228 - Uh- - Apa? Oke, serep. 153 00:10:37,303 --> 00:10:39,237 Carane ing neraka apa sampeyan "ilang"? 154 00:10:39,305 --> 00:10:42,001 Amarga ora ana sing ngerti ngendi sampeyan nalika dheweke ngerti sampeyan ora ana! 155 00:10:42,074 --> 00:10:43,336 Wong lanang, aku nyoba takon- 156 00:10:43,409 --> 00:10:46,503 Dadi sampeyan ngandhani yen sampeyan bisa tampil lan ilang ing wektu sing padha. 157 00:10:46,579 --> 00:10:49,104 Ora, wong. Sampeyan ora bisa katon lan ilang ing wektu sing padha. 158 00:10:49,181 --> 00:10:51,206 - Asu dudu David Copperfield! - Eh, wong- 159 00:10:51,283 --> 00:10:52,682 Mmm. Ora, ora. 160 00:10:52,752 --> 00:10:55,186 Nanging sampeyan ora bisa lunga saka sak panggonan lan nuduhake munggah nang endi wae liyane tanggung. 161 00:10:55,254 --> 00:10:57,245 Dadi nalika sampeyan munggah, kowe ora tau ilang. 162 00:10:57,323 --> 00:10:59,689 Lan nalika sampeyan ilang, sampeyan ora tau muncul. 163 00:10:59,759 --> 00:11:02,387 Kajaba ... sampeyan zombie. 164 00:11:02,461 --> 00:11:03,894 sial! 165 00:11:03,963 --> 00:11:06,898 Hei, iku sawetara telek masuk akal ing kono. Sampeyan kudu blog babagan iki. 166 00:11:06,966 --> 00:11:09,867 - Aku bakal sijine sing ing MySpace. - Sampeyan nglakoni! 167 00:11:09,935 --> 00:11:11,596 Hey, Tom. 168 00:11:11,671 --> 00:11:14,697 Sampeyan ngerti apa sing kudu dilakoni, wong? Sampeyan kudu nyingkiri kabeh iki. 169 00:11:14,774 --> 00:11:17,675 - Sampeyan kudu ngaso. - Oh, aku ora ngerti. 170 00:11:17,743 --> 00:11:21,235 Ora, ora. Dheweke bener, man. Sampeyan kudu teka fishing karo kita siji akhir minggu. 171 00:11:21,313 --> 00:11:24,282 Aku lan Mahalik, kita ketemu panggonan gedhe iki pungkasan mangsa panas. 172 00:11:24,350 --> 00:11:26,682 ya. Panggonan sing apik. 173 00:11:33,993 --> 00:11:36,291 Hey. Sampeyan kadhemen? 174 00:11:38,030 --> 00:11:40,260 - L-Sekedhik. - Hmm. 175 00:11:48,641 --> 00:11:50,438 Hey. Deleng, wong, um- 176 00:11:50,509 --> 00:11:52,374 Aku ora ing down-low utawa ora apa-apa, oke? 177 00:11:52,445 --> 00:11:55,881 Oh, iku kelangan, wong. Aku, ora. 178 00:11:59,185 --> 00:12:01,449 - Hei, apa sing sampeyan tindakake? - Tenang, man. 179 00:12:01,520 --> 00:12:03,954 Aku mung nyoba kanggo njupuk sawetara kacang. 180 00:12:11,263 --> 00:12:13,754 C.J., apa sing sampeyan tindakake? 181 00:12:13,833 --> 00:12:16,461 - Aku mung arep mangan kacang. - Hah? 182 00:12:16,535 --> 00:12:19,868 weruh? Kacang polong. 183 00:13:17,196 --> 00:13:19,391 Ooh, bayi. 184 00:13:33,145 --> 00:13:35,238 ya... kita kejiret akeh iwak. 185 00:13:35,314 --> 00:13:36,804 ya. 186 00:13:38,450 --> 00:13:40,315 Cod ireng. 187 00:13:40,386 --> 00:13:42,479 sial. 188 00:13:42,555 --> 00:13:45,456 Tom, sampeyan ora- Aku ora pengin sampeyan mikir sing- 189 00:13:45,524 --> 00:13:47,355 Muga-muga, iki ora mempengaruhi pendapat sampeyan 190 00:13:47,426 --> 00:13:49,724 Kok arep ngono, lan iku pisanan aku ketemu wong? 191 00:14:01,974 --> 00:14:04,272 Telat maneh, Tom. 192 00:14:04,343 --> 00:14:07,540 - Hei, Marilyn. - Aku panginten sampeyan obah. 193 00:14:07,613 --> 00:14:11,515 Iku kabeh sing dakkarepake saiki. Sampeyan njupuk kabeh ing divorce kajaba jenengku. 194 00:14:11,584 --> 00:14:13,848 Ora, bener, hakim wingi diparingi. 195 00:14:13,919 --> 00:14:16,217 Sampeyan saiki resmi dikenal minangka "Horace P. MacTitties." 196 00:14:17,456 --> 00:14:20,357 Aku yakin bojomu sing anyar seneng. 197 00:14:20,426 --> 00:14:23,088 Dheweke pancen wong apik. Panyedhiya, ora kaya sampeyan. 198 00:14:23,162 --> 00:14:24,993 Sampeyan ora tau peduli bab anak kita. 199 00:14:25,064 --> 00:14:27,555 He, ora bener. Aku bapak gedhe. 200 00:14:27,633 --> 00:14:30,101 Bocah-bocah! 201 00:14:30,169 --> 00:14:31,193 Bapak? 202 00:14:37,343 --> 00:14:39,208 - Hai, Bapak. - Hey, Rachel. 203 00:14:39,278 --> 00:14:42,042 Piye kabare neng kono, uh... Putri? 204 00:14:43,048 --> 00:14:44,913 Iku dikunci. 205 00:14:48,153 --> 00:14:49,677 Hey! Ayo kula nulungi sampeyan karo sing, muffin. 206 00:14:49,755 --> 00:14:51,245 - Aku kudu nglakoni. - Ora masalah. 207 00:14:51,323 --> 00:14:53,314 - Aku sajujure ora pikiran. - Aku uga ora. 208 00:14:53,392 --> 00:14:55,257 nggih. Sampeyan njupuk. 209 00:14:55,327 --> 00:14:57,727 Aku bakal ketemu sampeyan dina Selasa. 210 00:14:57,796 --> 00:14:59,127 Hey, Marilyn. 211 00:14:59,198 --> 00:15:02,429 Iku katon apik kanggo sampeyan, lagi meteng. 212 00:15:03,836 --> 00:15:06,100 Aku ora meteng! 213 00:15:06,171 --> 00:15:09,163 Aku ora sengaja- Nuwun sewu. 214 00:15:09,241 --> 00:15:12,108 Yen sampeyan pengin nggawe perkara sing bener, Mungkin sampeyan kudu miwiti karo anak-anak kita. 215 00:15:12,177 --> 00:15:15,112 Sampeyan bener. Bocah-bocah kuwi Apa kabeh sing dakkarepake ing jagad iki. 216 00:15:15,180 --> 00:15:17,842 Inggih, bocah-bocah ... lan mobilku. 217 00:15:17,917 --> 00:15:20,579 Adhuh! 218 00:15:23,222 --> 00:15:27,249 Pak Koji, kayane butuh wong anyar kanggo akun Norris. 219 00:15:27,326 --> 00:15:28,816 maneh? 220 00:15:28,894 --> 00:15:31,954 Saben dina kita ora ana sing nggoleki sawise wong wadon iki, aku kelangan dhuwit gedhe. 221 00:15:32,031 --> 00:15:35,489 - Apa sing kedadeyan karo bocah wadon pungkasan? - Yoko. Delengen. 222 00:15:35,567 --> 00:15:38,001 Kudus! 223 00:15:38,070 --> 00:15:40,664 Ana sing nyelehake andhuk ing ngisor dheweke utawa soko. Sang Kristus! 224 00:15:40,739 --> 00:15:44,641 Iki omahe Norris, Pak Koji. Jarene dikutuk. 225 00:15:44,710 --> 00:15:46,701 Ora ana sing diarani kutukan. 226 00:15:46,779 --> 00:15:48,440 Ojo konyol. 227 00:15:48,514 --> 00:15:50,880 Iku mung crita bojo lawas. 228 00:15:50,950 --> 00:15:54,613 Aku butuh wong ing kana utawa aku ing alangan gedhe. 229 00:15:57,623 --> 00:15:59,614 Halo. Aku Cindy Campbell. 230 00:15:59,692 --> 00:16:01,956 Aku golek gawean ing perawatan kesehatan ing omah. 231 00:16:03,395 --> 00:16:05,886 Aku dianjurake dening kanca kulawarga, nanging sayangé, dhèwèké setya- 232 00:16:05,965 --> 00:16:08,729 Duh Gusti! 233 00:16:08,801 --> 00:16:10,860 Aja mikir dheweke. Dheweke slip lan tiba. 234 00:16:10,936 --> 00:16:14,235 Sampeyan karyawan anyar sing paling apik. Siap miwiti dina iki? 235 00:16:14,306 --> 00:16:16,240 Oh, cepet banget. Aku ora ngerti. 236 00:16:16,308 --> 00:16:18,572 Oh, percoyo aku. Uh, sampeyan bakal seneng proyek iki. 237 00:16:18,644 --> 00:16:21,078 Ayo, aku nuduhake sampeyan. Kita bisa ana 10 menit. 238 00:16:33,325 --> 00:16:35,259 Ayo! Ayo! 239 00:16:45,904 --> 00:16:48,600 Pak Koji? 240 00:16:50,943 --> 00:16:53,707 Halo? 241 00:17:03,756 --> 00:17:06,054 Duh Gusti! Oh! 242 00:17:06,125 --> 00:17:07,456 Oke, oh. 243 00:17:07,526 --> 00:17:09,892 - Oh, ayo tangi lan- - Oh! 244 00:17:09,962 --> 00:17:12,556 Oke, ayo. Kene kita lunga. 245 00:17:12,631 --> 00:17:15,259 - Oh, nuwun sewu. - Ana sampeyan. 246 00:17:15,334 --> 00:17:17,131 Aku weruh sampeyan wis ketemu Mrs. Norris- dheweke katatonik. 247 00:17:17,202 --> 00:17:19,670 Ya, aku mung nyoba kanggo njaluk dheweke munggah ing amben. 248 00:17:19,738 --> 00:17:21,797 Aku wedi yen dheweke bakal cilaka. 249 00:17:21,874 --> 00:17:24,069 Sampeyan ngerti, nalika aku mlebu, Aku mung weruh dheweke lying kene ing lantai. 250 00:17:24,143 --> 00:17:26,873 Mesthi, mesthi. aku nulungi. Sampeyan nyekel sikile, aku nyekel tangane. 251 00:17:26,945 --> 00:17:29,243 Mbak Norris, Aku neng kene arep ngopeni kowe. 252 00:17:30,549 --> 00:17:33,143 Ya, aku seneng banget kanggo ketemu sampeyan, banget. 253 00:17:34,820 --> 00:17:38,221 weruh? Proyek iki sampurna kanggo sampeyan. Ayo aku nuduhake sampeyan omah liyane. 254 00:17:38,290 --> 00:17:40,383 Tengen cara iki. 255 00:17:40,459 --> 00:17:42,427 Dadi, apa sampeyan mikir? 256 00:17:42,494 --> 00:17:48,399 Aku ora ngerti. Ana apa-apa aneh omah iki. 257 00:17:48,467 --> 00:17:51,231 - A ngarsane. - Anane? Aja bodho. 258 00:17:51,303 --> 00:17:53,066 - Ora ana sing salah karo omah iki. - Iku lucu. 259 00:17:53,138 --> 00:17:56,574 Aku tansah ngimpi aku bakal urip nang omah kaya ngene karo bojoku... 260 00:17:56,642 --> 00:17:59,770 nanging aku ngira kabeh iku mung ing ... 261 00:18:01,046 --> 00:18:02,104 kepungkur. 262 00:18:02,181 --> 00:18:04,274 Sapa sing pengin ndeleng ndhuwur? 263 00:18:05,350 --> 00:18:08,615 Iku lingkungan sing apik cedhak sekolah lan blanja. 264 00:18:08,687 --> 00:18:12,123 Ana jubin kayu atos ing saindenging. Lulus meh saben inspeksi. 265 00:18:12,191 --> 00:18:15,752 Latar mburi gedhe bali 100 kaki. 266 00:18:21,333 --> 00:18:23,301 Lan ing kene ana kamar mandi. 267 00:18:23,368 --> 00:18:24,995 Gedhe banget, banget ... 268 00:18:26,672 --> 00:18:28,833 becik. 269 00:18:28,907 --> 00:18:30,465 Iku becik. 270 00:18:30,542 --> 00:18:32,772 Iku misale jek kaya iku bakal dadi papan sing apik kanggo kerja ... 271 00:18:32,845 --> 00:18:35,643 nanging aku mung ora bisa goyangake koyo iki... ala. 272 00:18:35,714 --> 00:18:37,682 ala? Omongan edan kuwi. 273 00:18:42,421 --> 00:18:44,981 Apa sampeyan ngerti babagan wong sing biyen manggon kene? 274 00:18:45,057 --> 00:18:48,686 Wong? Ora, apa-apa bab wong. Aku ora kelingan apa-apa. 275 00:18:48,760 --> 00:18:52,196 Pak Koji, tumindak aneh kedadeyan ing omah iki? 276 00:18:52,264 --> 00:18:53,856 Aneh? Aja bodho. 277 00:18:53,932 --> 00:18:55,832 Omah iki normal banget. 278 00:18:55,901 --> 00:18:59,667 Aku yakin sampeyan bener, nanging ... kaya-kaya ana sing nonton awake dhewe. 279 00:19:02,708 --> 00:19:04,699 Pak Koji? 280 00:19:04,776 --> 00:19:08,143 kuwi aku... mung bungah babagan nyewa sampeyan. 281 00:19:08,213 --> 00:19:11,148 Banget, semangat banget! 282 00:19:11,216 --> 00:19:16,916 We offer medical lan dental lan rong minggu mbayar preian! 283 00:19:16,989 --> 00:19:20,516 Aku ngarep-arep ... sampeyan bisa miwiti dina iki! 284 00:19:20,592 --> 00:19:22,651 Mungkin entuk kabeh minggu! 285 00:19:22,728 --> 00:19:24,423 Sampeyan mlebu kanggo proyek iki ... 286 00:19:24,496 --> 00:19:26,691 kita entuk kesempatan apik kanggo sampeyan. 287 00:19:26,765 --> 00:19:30,223 Pak Koji, ana apa sampeyan ora ngandhani babagan iki? 288 00:19:35,707 --> 00:19:38,870 Aku ... reged. 289 00:19:40,179 --> 00:19:44,013 Dadi ... proyek? 290 00:19:44,082 --> 00:19:45,709 Aku bakal njupuk. 291 00:19:50,956 --> 00:19:53,789 Njupuk sarung tangan! Aku nang latar mburi! 292 00:19:53,859 --> 00:19:56,794 Robbie, ayo. Ayo budal! 293 00:19:56,862 --> 00:19:59,695 Ora kaya ngono kanggo njaluk liwat marang. 294 00:19:59,765 --> 00:20:01,960 Lah, Rach, iki wong lanang. 295 00:20:02,034 --> 00:20:05,231 Sampeyan kudu dipercaya kula. 296 00:20:05,304 --> 00:20:08,239 Oke, Robbie, sampeyan siap kanggo Tom Ryan Express? 297 00:20:18,650 --> 00:20:22,086 Ya, mungkin, sawijining dina, Aku bisa dadi gedhe kaya sampeyan. 298 00:20:22,154 --> 00:20:25,214 oke, Aku ngerti aku ngeculke sampeyan bocah-bocah ... 299 00:20:25,290 --> 00:20:27,986 nanging sampeyan ora ngerti sepira susahe dadi bapak. 300 00:20:28,060 --> 00:20:31,655 Nah, nalika sampeyan miwiti, kabari aku. 301 00:20:41,073 --> 00:20:42,768 Sampeyan oke? 302 00:20:42,841 --> 00:20:44,433 Mripatku! Mripatku! 303 00:20:48,080 --> 00:20:52,244 Oh, luwih ... luwih apik. 304 00:20:53,352 --> 00:20:55,445 - Nuwun sewu. - Oh, ora apa-apa. 305 00:20:55,520 --> 00:20:57,647 Aku wis njupuk bal menyang pasuryan sadurunge. 306 00:20:57,723 --> 00:21:00,521 Hi. Aku Cindy Campbell, pepadhamu anyar. 307 00:21:00,592 --> 00:21:02,560 Tom, Tom Ryan. 308 00:21:02,628 --> 00:21:05,096 Sampeyan, eh, manggon kene dhewe? 309 00:21:05,163 --> 00:21:07,154 Ya, aku-aku sing ngurus saka Bu Norris... 310 00:21:07,232 --> 00:21:10,963 nanging ... ya, kanggo pisanan ing uripku, aku dhewe. 311 00:21:11,036 --> 00:21:12,469 Aku ngerti perasaan kuwi. 312 00:21:13,538 --> 00:21:16,837 - Ora mesthi kaya ngono. - Aku ngerti. 313 00:21:16,908 --> 00:21:19,035 Sampeyan panginten sampeyan bakal nemokake jodhomu. 314 00:21:19,111 --> 00:21:21,045 ya wis. 315 00:21:21,113 --> 00:21:23,104 Banjur siji dina kowe mulih... 316 00:21:23,181 --> 00:21:26,480 lan golek sing diarani jodhomu ing amben karo wong liyo lengkap. 317 00:21:26,551 --> 00:21:29,816 Nah, dudu wong asing sing lengkap- Sammy Sosa. 318 00:21:31,023 --> 00:21:33,150 Swara akrab? 319 00:21:34,760 --> 00:21:36,352 Ora, ora. 320 00:21:37,162 --> 00:21:39,596 Nanging aku ngerti kaya apa dadi lara banget ... 321 00:21:39,665 --> 00:21:42,498 lan sisih paling awon punika sampeyan kudu nandhang sangsara liwat iku- 322 00:21:42,567 --> 00:21:44,967 - Piyambak? - Kayane kita duwe akeh ing- 323 00:21:45,037 --> 00:21:47,505 umum. 324 00:21:47,572 --> 00:21:50,268 - Kita wis rampung saben liyane - - Nedha bengi. 325 00:21:51,610 --> 00:21:53,771 Ukara. 326 00:21:54,946 --> 00:21:58,973 Inggih ... Mungkin kabeh kita pancene perlu iku kanca. 327 00:21:59,051 --> 00:22:01,611 Aku pengin. 328 00:22:01,687 --> 00:22:03,951 Wis, luwih becik aku bali marang Bu Norris. 329 00:22:04,022 --> 00:22:06,490 Iku wektu kanggo nyelehake kateter dheweke, trus sawise iku... 330 00:22:06,558 --> 00:22:08,549 Aku kudu scrub ing antarane lipatan lemak ... 331 00:22:08,627 --> 00:22:10,754 lan aku kudu lance dheweke bisul. 332 00:22:10,829 --> 00:22:12,592 Aku kudu mbukak dheweke banjur- 333 00:22:43,328 --> 00:22:45,592 ...kosongake kantong kolostomi lan ... 334 00:22:45,664 --> 00:22:47,859 Ngombe luh. 335 00:22:47,933 --> 00:22:49,798 Apik tenan. 336 00:22:49,868 --> 00:22:52,530 - Aku bakal ketemu sampeyan watara? - Mesthi. 337 00:22:52,604 --> 00:22:54,697 Oke. 338 00:22:56,274 --> 00:22:58,765 Oke, Bu Norris, wektu kanggo dig metu sing gelembung doody. 339 00:24:03,842 --> 00:24:06,936 Wah... Oh! Adhuh! 340 00:24:22,861 --> 00:24:24,886 Mbak Norris? 341 00:24:24,963 --> 00:24:27,523 Apa sampeyan ngeweruhi apa-apa aneh karo omah iki? 342 00:24:27,599 --> 00:24:30,534 - Ya! ya wis! - Ora? 343 00:24:30,602 --> 00:24:31,569 ya wis! 344 00:24:31,636 --> 00:24:34,434 Oh, sampeyan mbokmenawa bener. Dikira aku mung bodho. 345 00:24:36,641 --> 00:24:38,472 Saiki santai wae. 346 00:24:38,543 --> 00:24:41,273 Kene kita lunga. Oke. 347 00:24:41,346 --> 00:24:44,577 Oh, sampeyan bab miskin. Sampeyan ora kudu wedi. 348 00:24:44,649 --> 00:24:47,743 Aku neng kene arep ngopeni kowe. 349 00:24:47,819 --> 00:24:51,186 Sampeyan ngerti, aku mikir sampeyan lan aku bakal dadi kanca apik. 350 00:24:51,256 --> 00:24:55,056 aku. Bener. santai wae. 351 00:24:55,126 --> 00:24:57,526 Ayo mlebu ing kuping kasebut. 352 00:24:57,596 --> 00:25:00,463 Oke. nggih. 353 00:25:00,532 --> 00:25:04,161 Bener. Oh, rasane enak. 354 00:25:06,338 --> 00:25:08,806 Oke. 355 00:25:08,874 --> 00:25:11,365 Sampeyan seneng iki, ta? 356 00:25:11,443 --> 00:25:14,742 Iku becik lan anget. Rasane apik, ta? 357 00:25:15,313 --> 00:25:17,975 Duh Gusti! Oh! Oh! 358 00:25:18,049 --> 00:25:20,415 Nuwun sewu! 359 00:26:39,497 --> 00:26:42,398 Robbie! 360 00:26:42,467 --> 00:26:44,401 Ayo! 361 00:26:44,469 --> 00:26:46,733 Ayo diuncalake kulit babi sing lawas! 362 00:26:53,979 --> 00:26:55,537 Ooh. 363 00:26:55,614 --> 00:26:58,515 Nuwun sewu. Aku ora weruh sampeyan ana. Apa sampeyan ora apa-apa? 364 00:26:58,583 --> 00:27:01,177 Ora apa-apa. Tenggorokanku ngempet jotosan. 365 00:27:01,252 --> 00:27:04,847 Matur nuwun Gusti. Aku ilang atiku. Anakku lanang- 366 00:27:04,923 --> 00:27:07,187 ana apa? Sampeyan katon wedi. 367 00:27:07,258 --> 00:27:09,123 Oh, boten. Iku mung- 368 00:27:09,194 --> 00:27:11,628 Ana apa-apa tindak ing omah iki. 369 00:27:11,696 --> 00:27:13,960 Wengi, aku weruh pasuryan. 370 00:27:14,032 --> 00:27:16,694 - Apa duwe irung? - Ya. 371 00:27:16,768 --> 00:27:18,531 Sing muni kaya pasuryan. 372 00:27:18,603 --> 00:27:22,061 Lan banjur ana tangan aneh iki ing kamar mandi ... 373 00:27:22,140 --> 00:27:24,404 lan bab sing nggegirisi iki ing undhak-undhakan. 374 00:27:24,476 --> 00:27:26,808 Aku ora bisa liwat iki kabeh maneh. 375 00:27:26,878 --> 00:27:29,870 Oh, aku ngerti. Ana wong liya. 376 00:27:29,948 --> 00:27:33,111 Sampeyan isih tresna marang dheweke, ta? Aku muga-muga sampeyan loro. 377 00:27:33,184 --> 00:27:36,210 Enteni! Sampeyan ora ngerti. 378 00:27:36,287 --> 00:27:40,155 Omongane lara, nanging sampeyan pantes ngerti. 379 00:27:42,027 --> 00:27:44,427 Aku nikah sapisan. 380 00:27:44,496 --> 00:27:48,728 - Metu, asu! - Aja nelpon kula ora asu! Sampeyan ora telek! 381 00:27:48,800 --> 00:27:50,665 Tutupen bokongmu, salju ho! 382 00:27:53,138 --> 00:27:56,801 Lha... bener, nikah kaping pindho. 383 00:27:58,576 --> 00:28:00,635 Aku lan bojoku padha manggon impen kita. 384 00:28:00,712 --> 00:28:04,375 Bapak-bapak sekalian, tantangan sampeyan, Cindy Campbell. 385 00:28:06,384 --> 00:28:09,649 Tenang, Cindy. Elinga latihan sampeyan. Tetep fokus. 386 00:28:11,823 --> 00:28:14,792 Tansah mikir, ngendi pukulan sabanjure teka- 387 00:28:14,859 --> 00:28:17,487 Sawise 20 gelut, aku ora kalah. 388 00:28:17,562 --> 00:28:19,689 Mung siji pejuang ngadeg antarane aku lan sabuk. 389 00:28:19,764 --> 00:28:21,755 Sampeyan entuk cah ayu iki. Dheweke ora apa-apa. 390 00:28:21,833 --> 00:28:23,562 Tiffany Stone! 391 00:28:29,240 --> 00:28:30,673 Cindy, rungokna aku. 392 00:28:30,742 --> 00:28:33,438 Aku ngerti sampeyan wedi, nanging aku percaya karo sampeyan. Sampeyan bisa menang iki. 393 00:28:33,511 --> 00:28:36,810 Lan yen aku menang, George, sampeyan bakal ngomong opo arti nicknameku? 394 00:28:36,881 --> 00:28:38,815 ya wis. Aku janji. 395 00:28:38,883 --> 00:28:41,613 Oke. Saiki mung tetep nganggo jab lan mimpin kanthi tengen. 396 00:28:41,686 --> 00:28:43,711 Nonton footwork sampeyan. 397 00:28:43,788 --> 00:28:46,313 Ayo budal! 398 00:28:54,799 --> 00:28:58,496 wuh, wuh! Sampeyan nindakake iku sepisan maneh, Aku njupuk titik, sampeyan krungu aku? 399 00:29:01,072 --> 00:29:03,973 Aku entuk, aku entuk! Pak, priksa! 400 00:29:11,282 --> 00:29:13,978 Aku ora tahan maneh! 401 00:29:24,262 --> 00:29:26,355 Lan nalika iku aku ilang 402 00:29:26,431 --> 00:29:28,729 lan nggawe kesalahan paling gedhe uripku. 403 00:29:28,800 --> 00:29:30,734 Cindy, ora! 404 00:29:31,970 --> 00:29:33,437 Ooh, nikel! 405 00:29:40,011 --> 00:29:43,003 Ora! 406 00:30:23,188 --> 00:30:25,588 Metu saka dalan! 407 00:30:25,657 --> 00:30:27,955 George! 408 00:30:28,026 --> 00:30:31,621 Ora! 409 00:30:31,696 --> 00:30:35,029 Yen aku ora mbuwang pukulan kasebut, ora ana sing bakal kelakon. 410 00:30:35,099 --> 00:30:37,897 - Aku nyalahke dhewe kanggo kabeh. - Sampeyan uga kudu. 411 00:30:37,969 --> 00:30:41,905 Nanging, Cindy, kepungkur iku kepungkur. 412 00:30:41,973 --> 00:30:44,635 Mungkin sampeyan kudu mikir babagan masa depanmu. 413 00:30:44,709 --> 00:30:46,700 Yen aku bakal tresna maneh ... 414 00:30:46,778 --> 00:30:49,212 iku kudu karo wong sing bakal ana kanggo kula. 415 00:30:49,280 --> 00:30:52,613 Ya, aku ora duwe rekam jejak sing apik ing departemen kasebut. Takon anakku wae. 416 00:30:52,684 --> 00:30:55,380 Aku duwe. Apa sing diarani "pedagang jago"? 417 00:30:56,855 --> 00:30:58,948 Uh... ora penting banget. 418 00:30:59,023 --> 00:31:01,548 Sing penting Aku wis nguciwani akeh wong. 419 00:31:01,626 --> 00:31:04,026 Oh. 420 00:31:04,095 --> 00:31:07,258 - Aku kudu lunga. - Enteni! 421 00:31:08,833 --> 00:31:11,859 Mungkin aku mung ora dimaksudake dadi seneng... 422 00:31:13,638 --> 00:31:17,199 nanging soko bab sampeyan nggawe aku pengin nyoba. 423 00:31:35,727 --> 00:31:37,922 - Apa sing kedadeyan? - Aku ora ngerti! 424 00:31:40,832 --> 00:31:43,323 Kok langite peteng ndhedhet? 425 00:31:43,401 --> 00:31:45,494 Angine kok obah nuju badai? 426 00:31:47,305 --> 00:31:49,773 Yagene ora ana sing duwe pengering? 427 00:31:49,841 --> 00:31:53,299 Aku ora tau weruh awan kaya ngono sadurunge! 428 00:32:02,120 --> 00:32:04,054 - Sampeyan oke? - Ya. 429 00:32:04,122 --> 00:32:06,056 - Apa sampeyan bisa pracaya gludhug? - Ora. 430 00:32:06,124 --> 00:32:09,093 Badai punika ganas. Aku durung nate weruh sing kaya ngono. 431 00:32:09,160 --> 00:32:11,890 - Aku uga durung. - Mbayangno sing metu ana. 432 00:32:11,963 --> 00:32:15,330 Sing pungkasan muni banget cedhak. 433 00:32:15,400 --> 00:32:18,528 Aja kuwatir - bledheg ora tau serangan ing panggonan sing padha kaping pindho. 434 00:32:20,505 --> 00:32:23,303 - Where Rachel? - Aku panginten dheweke karo sampeyan. 435 00:32:27,512 --> 00:32:29,412 Oh, ana sampeyan. 436 00:32:37,922 --> 00:32:40,186 Oke. Mekaten. Kita ora apa-apa. 437 00:32:40,258 --> 00:32:42,783 Sing petir pungkasan wangi kaya a- 438 00:32:42,860 --> 00:32:45,021 Turu raksasa. 439 00:32:45,096 --> 00:32:49,089 Ya, bledheg. 440 00:32:49,167 --> 00:32:51,658 Aku bakal nggoleki Robbie. 441 00:32:55,506 --> 00:32:57,599 Nguripake maneh, ndeleng yen bakal diwiwiti. 442 00:32:57,675 --> 00:33:00,803 Aku ora ngerti apa sing kedadeyan. Mobil ora bisa, mung ora bisa. 443 00:33:00,878 --> 00:33:03,870 Mulai! 444 00:33:03,948 --> 00:33:06,280 lungaa! 445 00:33:07,919 --> 00:33:11,355 Ususku wis mandheg obah! Kenging punapa? 446 00:33:11,422 --> 00:33:14,516 - Piye kabare, Marvin? - Aku mung mobil iki digunakake; saiki wis mati. 447 00:33:14,592 --> 00:33:17,186 - Coba ganti solenoid. - Ide apik. 448 00:33:17,261 --> 00:33:19,525 Pati menyang Amerika! 449 00:33:21,332 --> 00:33:23,698 Ah, sial! 450 00:33:44,188 --> 00:33:45,678 Mlayu! 451 00:34:35,306 --> 00:34:38,332 rasukan tiyang istri ayu! 452 00:34:38,409 --> 00:34:40,400 Matur nuwun. 453 00:34:41,546 --> 00:34:44,447 - Tumpakanmu ngendi, G? - Ngalih, dong! 454 00:35:00,565 --> 00:35:03,329 Halo? 455 00:35:04,535 --> 00:35:06,469 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} "Haro"? 456 00:35:07,738 --> 00:35:09,729 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} Hibachi. Benihana. Teriyaki. 457 00:35:09,807 --> 00:35:13,004 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} Nagasaki. Okinawa. Hokkaido. Yokohama. 458 00:35:13,077 --> 00:35:17,013 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} Karate. Judo. Sumo. Samurai. 459 00:35:17,081 --> 00:35:21,017 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} Nissan. Honda. Mitsubishi. Subaru. 460 00:35:21,085 --> 00:35:24,919 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} Hara-kiri. Tsunami. Kamikazes. Banzai. 461 00:35:24,989 --> 00:35:29,119 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} Yamaha. Nikon. Casio. Aiwa. 462 00:35:30,495 --> 00:35:34,363 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} Minolta. Hitachi. Seiko. Toshiba. 463 00:35:34,432 --> 00:35:36,923 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} Budha! Shitake kimono! 464 00:35:37,001 --> 00:35:41,870 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} Tempura. Sushi. Sashimi! 465 00:35:41,939 --> 00:35:43,668 {\pos(190,30)\fnTrebuchet MS\fs16} Fujitsu! 466 00:35:50,448 --> 00:35:52,814 Aku ora bisa maca sing. 467 00:35:52,884 --> 00:35:55,444 Sing luwih apik. 468 00:36:00,391 --> 00:36:02,291 Ayo, mas! Ayo budal! Ayo budal! 469 00:36:03,694 --> 00:36:05,286 Robbie, omahe Bapak! 470 00:36:09,233 --> 00:36:11,565 Apa iku? Ana apa? 471 00:36:11,636 --> 00:36:13,866 Pati. 472 00:36:25,550 --> 00:36:28,576 - Bapak, ngomong karo aku. Apa sing kedadeyan? - Ora ana wektu kanggo nerangake. 473 00:36:28,653 --> 00:36:30,382 Serangan alien! 474 00:36:30,454 --> 00:36:33,321 Inggih, saestu, sing bab sums munggah. 475 00:36:33,391 --> 00:36:35,825 Isi iki karo panganan. Kita bakal ninggalake omah iki ing 60 detik. 476 00:36:37,662 --> 00:36:41,564 bokongku! 477 00:36:44,135 --> 00:36:46,000 penis. 478 00:36:46,837 --> 00:36:48,031 Kita kudu lunga. 479 00:36:53,277 --> 00:36:55,438 - Cindy! - Tom! 480 00:36:55,513 --> 00:36:57,413 - Run kanggo iku! - Kowe arep menyang endi? 481 00:36:57,481 --> 00:37:01,383 Ana sing metu, ana sing ngerti cara kanggo mungkasi kabeh iki. 482 00:37:01,452 --> 00:37:03,545 - Oh, sampeyan ora bakal ngerti. - Aku ngerti. 483 00:37:03,621 --> 00:37:07,113 - Ayo karo aku. - Oh, aku pengin, nanging anak-anakku. 484 00:37:07,191 --> 00:37:10,092 Aku ... guess iki pamit. 485 00:37:10,161 --> 00:37:13,653 Yen iki wis rampung, janji karo aku sampeyan bakal nemokake aku, sing ora bakal lali karo aku ... 486 00:37:13,731 --> 00:37:16,632 sing ora bakal nyerah nganti aku bali ing pangkonmu. 487 00:37:16,701 --> 00:37:19,033 - Urip? - Ya. 488 00:37:19,103 --> 00:37:20,866 Aku janji. 489 00:37:24,442 --> 00:37:26,069 Sugeng ndalu, Cindy. 490 00:37:31,115 --> 00:37:32,810 He, ngenteni! 491 00:37:32,883 --> 00:37:36,614 A solenoid ... kanggo luck. 492 00:37:47,298 --> 00:37:49,789 Marvin! Sampeyan sijine solenoid ing? 493 00:37:49,867 --> 00:37:52,199 Ya, aku entuk siji saka crackhead ing kono. 494 00:37:52,270 --> 00:37:53,931 - Mlebu. - Kenapa kudu? 495 00:37:54,005 --> 00:37:57,839 Amarga sampeyan tanggung jawabku saiki, lan seneng utawa ora, aku kabeh sampeyan duwe. 496 00:37:58,409 --> 00:38:00,877 Adhuh! 497 00:38:01,879 --> 00:38:04,143 - Hey. Hey! - Matur nuwun Gusti. 498 00:38:04,215 --> 00:38:06,342 Hey! Apa sing sampeyan tindakake? 499 00:38:06,417 --> 00:38:09,352 - Mlebu mobil, Marvin. - Ayo, Tom, mandheg guyon. 500 00:38:09,420 --> 00:38:11,945 Mlebu mobil, Marvin, utawa sampeyan bakal mati. 501 00:38:12,023 --> 00:38:14,423 Oke, apik. 502 00:38:17,328 --> 00:38:20,195 - Ora, ngenteni aku - - Isih dikunci. 503 00:38:20,264 --> 00:38:22,858 - Kenapa sampeyan tekan ing wektu sing padha? - Apa maksudmu? 504 00:38:22,933 --> 00:38:24,730 - Oke, ing telung. - Sampeyan ngetung saiki? 505 00:38:24,802 --> 00:38:26,827 Siji, loro, telu, bukak lawang! 506 00:38:26,904 --> 00:38:29,236 - Oke, ing telung. -Siji, loro- 507 00:38:29,307 --> 00:38:31,002 telu. 508 00:38:31,075 --> 00:38:33,373 - Aja ngono. Sampeyan nyoba ngganggu aku. - Iku isih dikunci. 509 00:38:33,444 --> 00:38:35,435 Aku arep ing telung. siji, loro- 510 00:38:35,513 --> 00:38:37,105 Aja ngetung nalika aku ngetung. Aku duwe masalah karo. 511 00:38:37,181 --> 00:38:38,978 - Ana apa karo sampeyan? - Nguripake cangkeme miring. 512 00:38:39,050 --> 00:38:41,245 - Yen sampeyan ndeleng kula, aku kelangan count. - Apa sampeyan edan? 513 00:38:41,319 --> 00:38:43,651 - Siji, loro, telu! - Loro, telu! 514 00:38:43,721 --> 00:38:46,053 - Aja nglakoni wektu sing padha. - Sampeyan ngandika "telu." 515 00:38:46,123 --> 00:38:47,647 - Sampeyan pindhah ing "papat." Bisa ngitung? - Papat. 516 00:38:47,725 --> 00:38:50,159 - Dadi ing "telu" utawa sandi "papat"? - Mung ana siji "telu." 517 00:38:50,227 --> 00:38:52,525 - Aku nyoba mlebu mobil. - Banjur sampeyan nindakake ing "papat." 518 00:38:52,596 --> 00:38:55,292 Sampeyan ngandika, "telu." Dadi sampeyan nindakake ing "telu" utawa aku nindakake ing "loro"? 519 00:38:55,366 --> 00:38:57,197 - Kanggo Kristus! - Aku krungu "telu." 520 00:38:57,268 --> 00:38:58,826 Yen cacahe "telu", sampeyan nindakake ing "papat." 521 00:38:58,903 --> 00:39:00,495 - Saiki iku "papat." - Kenapa sampeyan arep "papat"? 522 00:39:00,571 --> 00:39:02,436 Sampeyan menehi kula "papat" pisanan lan sampeyan nyolong sandi "papat." 523 00:39:02,506 --> 00:39:04,167 - Nanging aku kudu ngetung nganti "telu" dhisik. - Sampeyan nyolong sandi "papat." 524 00:39:04,241 --> 00:39:06,641 - Ayo kula ngomong "telu." - Aku kudu ngenteni sampeyan saiki, huh? 525 00:39:06,711 --> 00:39:08,269 - Sampeyan pengin wong ireng ngenteni maneh? - Apa wae sing dikarepake. 526 00:39:08,346 --> 00:39:11,281 - Sing apa aku wis doin '. - Kenging punapa panjenengan nindakaken? 527 00:39:11,349 --> 00:39:13,874 Apa sampeyan bakal tekan nalika Aku ngomong "telu"? Sing apa iki bab. 528 00:39:13,951 --> 00:39:15,418 Apa aku isih nerusake "papat"? 529 00:39:15,486 --> 00:39:17,681 Nalika aku ngomong "telu," aja kuwatir babagan "papat." 530 00:39:17,755 --> 00:39:19,188 Sampeyan entuk kabeh wektu ing donya! 531 00:39:19,256 --> 00:39:23,352 Sampeyan bisa mulih, nonton televisi lan bali banjur mbukak lawang! 532 00:39:23,427 --> 00:39:24,621 - Nggih. -siji- 533 00:39:24,695 --> 00:39:27,255 Ora. Ora "siji." Aku metu. Ora matur nuwun. 534 00:39:27,331 --> 00:39:30,892 Aku bakal njupuk sing sabanjure. Apa sing bisa kanggo sampeyan? 535 00:39:30,968 --> 00:39:33,198 - Gusti Yesus. - Sikap. 536 00:39:35,306 --> 00:39:37,069 Serius, aku luwih seneng mati. 537 00:39:39,143 --> 00:39:41,270 cah wadon "Wong wadon duwe bebek kewan. 538 00:39:41,345 --> 00:39:43,540 "Dheweke mangan lan ngurus saka bebek pet dheweke. 539 00:39:43,614 --> 00:39:48,278 “Nanging ing sawijining dina, bebek mau ilang lan mlayu saka cah wadon. 540 00:39:48,352 --> 00:39:50,912 “Bebek mlayu ing dalan lan terus mlaku... 541 00:39:50,988 --> 00:39:52,649 nganti ketemu blumbang." 542 00:39:52,723 --> 00:39:56,352 Bapak Presiden, kita wis nampa kabar ... 543 00:39:56,427 --> 00:39:58,725 planet iki diserang dening alien. 544 00:39:58,796 --> 00:40:00,388 Oh. Oke. 545 00:40:00,464 --> 00:40:02,227 "Bebek bali"- 546 00:40:02,299 --> 00:40:05,200 Pak? Padha wis dibusak metu sawetara kutha kita. 547 00:40:05,269 --> 00:40:07,669 Yen ora ana sing ditindakake, dheweke bakal mateni kita kabeh. 548 00:40:07,738 --> 00:40:09,933 Aku weruh. Inggih, kula badhe ngaturaken ing menit. 549 00:40:10,007 --> 00:40:13,602 Nanging saiki, aku kudu ngerteni apa sing kedadeyan karo bebek. 550 00:40:13,677 --> 00:40:17,408 Pak, saben wayahe liwat, luwih akeh wong sing bakal mati. 551 00:40:17,481 --> 00:40:19,915 Wong-wong bakal mati opo wae... 552 00:40:19,984 --> 00:40:22,578 nanging bebek iki isih duwe kasempatan gelut. 553 00:40:22,653 --> 00:40:27,317 Aku wis tau maca critane Pak Presiden. 554 00:40:27,391 --> 00:40:29,416 Bebek mati. 555 00:40:30,928 --> 00:40:33,419 Dhuh Gusti! Sing nggegirisi. 556 00:40:33,497 --> 00:40:36,523 Pak Presiden, alien? Kita lagi diserang. 557 00:40:36,600 --> 00:40:39,433 Maksudmu, saiki kabeh iki wong tuwane bocah bisa mati? 558 00:40:40,971 --> 00:40:43,496 Bocah-bocah! Bocah-bocah, mangga! 559 00:40:43,574 --> 00:40:45,940 Iku ora ala kaya sing katon. 560 00:40:46,010 --> 00:40:49,605 Padha ora mati piyambak. Aku yakin padha mati karo kabeh wong liya sing sampeyan tresnani. 561 00:40:51,248 --> 00:40:53,546 Malah Santa Claus? 562 00:40:53,617 --> 00:40:56,586 Ora, mesthi ora. Ora ana sing diarani Santa Claus. 563 00:41:00,057 --> 00:41:02,525 Kaya Peri Gigi, rampung digawe. 564 00:41:03,427 --> 00:41:05,952 Kelinci Paskah- Ora tau ana. 565 00:41:07,131 --> 00:41:09,326 Orgasme wadon. 566 00:41:09,400 --> 00:41:12,369 Ngenteni lan ndeleng apa sing kedadeyan nalika sampeyan nyoba kanggo nggoleki. 567 00:41:13,471 --> 00:41:16,372 ana apa? wong tuwamu kabeh njaluk pegatan? 568 00:41:16,440 --> 00:41:19,637 Aku bisa menehi saran sethithik, yen sampeyan pengin. 569 00:41:19,710 --> 00:41:22,543 Oh, aku lali. Kabeh padha mati. 570 00:41:22,613 --> 00:41:25,878 Saiki, ayo pindhah menyang crita liyane, "Rumpelforeskin." 571 00:41:25,950 --> 00:41:28,646 "Stiltzkin," Pak. Kita kudu nggawa sampeyan menyang Gedung Putih. 572 00:41:28,719 --> 00:41:30,380 Aku mung ora njaluk anak. 573 00:41:30,454 --> 00:41:33,514 - Ngelingake kula kanggo mlebu sing tagihan aborsi. - Nggih pak. 574 00:41:46,036 --> 00:41:47,799 Sampeyan bisa ninggalake liwat lawang ngarep metu ... 575 00:41:47,872 --> 00:41:50,136 utawa bolongan gaping ing sisih pesawat. 576 00:41:50,207 --> 00:41:52,198 Kita ngerti sampeyan duwe pilihan ing maskapai ... 577 00:41:52,276 --> 00:41:55,439 lan kita appreciate sampeyan mabur karo Southern Coast Air. 578 00:41:55,513 --> 00:41:56,810 - Matur nuwun. - Halo? 579 00:42:00,117 --> 00:42:03,052 Hey! Iku mine! Aku ketemu! 580 00:42:04,421 --> 00:42:07,185 - Cindy? - Brenda? 581 00:42:07,258 --> 00:42:10,750 Duh Gusti. Wis suwe banget. 582 00:42:10,828 --> 00:42:13,228 Ya, dawa banget. 583 00:42:13,297 --> 00:42:15,197 Aku panginten sampeyan wis mati. 584 00:42:15,266 --> 00:42:17,257 Oh, aku mikir sampeyan uga wis mati. 585 00:42:17,334 --> 00:42:19,734 Apa sing sampeyan tindakake ing kene? Apa sampeyan ing pesawat iki? 586 00:42:19,803 --> 00:42:21,862 Ora, aku nyoba njaluk crita sing apik. 587 00:42:21,939 --> 00:42:24,669 Aku saiki dadi wartawan. Aku kerja kanggo warta lokal. 588 00:42:24,742 --> 00:42:26,334 Wah, sampeyan pancen nindakake uga kanggo dhewe. 589 00:42:26,410 --> 00:42:29,937 Aku ana tugas. Coba delengen iki. 590 00:42:30,014 --> 00:42:31,709 Punika Detroit. 591 00:42:33,484 --> 00:42:36,009 Lan kene Detroit sawise serangan. 592 00:42:38,756 --> 00:42:40,553 Duh Gusti. 593 00:42:40,624 --> 00:42:43,286 Serangan kasebut ngrusak. 594 00:42:43,360 --> 00:42:46,056 Wis rampung, Cindy. Manungsa wis kalah perang. 595 00:42:46,130 --> 00:42:48,121 Ora, ora. Isih ana pangarep-arep. 596 00:42:48,198 --> 00:42:50,996 Aku duwe alesan kanggo pracaya yen ana wong kene sing duwe jawaban ... 597 00:42:51,068 --> 00:42:54,333 malah bisa uga cara kanggo kita perang maneh. 598 00:42:54,405 --> 00:42:57,738 Ayo. Iku bakal nggawe crita gedhe. 599 00:42:57,808 --> 00:43:00,140 Mbok. Nanging carane kita kudu tekan kono? 600 00:43:00,210 --> 00:43:02,144 Ora ana mobil iki sing bisa digunakake. 601 00:43:02,212 --> 00:43:04,077 Ngenteni. Delengen yen iki bisa. 602 00:43:07,084 --> 00:43:10,383 Hey! Aku entuk mobil kerja pungkasan ing New York! 603 00:43:10,454 --> 00:43:13,389 Iki dalan kita, sundel! Ha-ha! 604 00:43:18,128 --> 00:43:20,824 Sampeyan bener, Cindy. Sing makarya cukup apik. 605 00:43:20,898 --> 00:43:22,229 aku- 606 00:43:32,242 --> 00:43:34,107 Delengen kabeh sing tatu. 607 00:43:34,178 --> 00:43:35,770 Sedhih banget. 608 00:43:37,047 --> 00:43:39,538 Tikus gedhe, wong! 609 00:43:39,617 --> 00:43:41,517 Oh! Sing kalen njupuk salawas-lawase kanggo ndandani! 610 00:43:41,585 --> 00:43:44,281 Man, aku bakal butuh adus panas sawise kabeh iku- 611 00:43:44,355 --> 00:43:46,016 Apa sing kedadeyan ing kene? 612 00:43:50,594 --> 00:43:53,290 - Zombi! - Sialan! 613 00:43:54,832 --> 00:43:56,231 Ayo budal! 614 00:43:57,701 --> 00:43:59,362 Aja padha cokotan sampeyan! 615 00:43:59,436 --> 00:44:02,234 Kabar apik! Dheweke isih bisa ngrasakake listrik. 616 00:44:02,306 --> 00:44:05,434 Mbah? Zombi wis entuk mbahku! 617 00:44:05,509 --> 00:44:08,239 Mati, Mbah! mati! mati! 618 00:44:08,312 --> 00:44:11,975 - Aku tresna sampeyan! Aku tresna sampeyan! - Mahalik? 619 00:44:12,049 --> 00:44:14,415 Delengen apa sing ditindakake marang mbahku! 620 00:44:14,485 --> 00:44:17,886 woy! 621 00:44:19,323 --> 00:44:21,257 Wong wadon iku mbikak aku wiwit lair. 622 00:44:29,033 --> 00:44:31,831 Hei, dheweke duwe mobil. Dheweke duwe mobil. 623 00:44:31,902 --> 00:44:33,893 Menehi mobil lan kunci! 624 00:44:33,971 --> 00:44:37,566 Iki dudu mobilku. Aku bakal, nanging aku ora bisa. Iku dudu mobilku. 625 00:44:37,641 --> 00:44:41,475 Iku dudu mobilku. Aja kuwatir, bocah-bocah. Lawange dikunci. 626 00:44:41,545 --> 00:44:43,240 Ora ana cara sing bisa ditindakake - 627 00:44:43,313 --> 00:44:46,908 Narik robot metu saka coklat. Nanging iku mung akal sehat. Oh, pelayan! 628 00:44:48,218 --> 00:44:50,448 - Bapak! - Bocah-bocah! 629 00:44:55,059 --> 00:44:57,619 woy! 630 00:44:58,696 --> 00:45:00,960 Kenging punapa? 631 00:45:01,031 --> 00:45:03,090 Inggih. 632 00:45:03,167 --> 00:45:06,136 Mbalik maneh! Mbalik maneh! 633 00:45:10,140 --> 00:45:12,734 Menehi bedhil. Aku njupuk mobil. 634 00:45:12,810 --> 00:45:14,801 Apa sing kudu dak lakoni babagan dheweke? 635 00:45:14,878 --> 00:45:17,210 Aku ora pengin mobil. Aku mung butuh bedhil. 636 00:45:17,281 --> 00:45:19,545 Ora mungkin aku nyerahake bedhil. Aku pengin mobil. 637 00:45:19,616 --> 00:45:23,609 Dadi, sampeyan butuh bedhil, lan sampeyan pengin mobil. 638 00:45:23,687 --> 00:45:26,884 - Apa sing dikarepake? - Ya, aku ora tau duwe piso. 639 00:45:26,957 --> 00:45:29,619 Oke. Ayo kabeh ngalih ing telung. 640 00:45:29,693 --> 00:45:32,560 Siji, loro, telu. 641 00:45:34,565 --> 00:45:36,533 Apa iki bener? 642 00:45:36,600 --> 00:45:39,728 Aku ora mikir. 643 00:45:41,371 --> 00:45:44,499 Bapak, lagi numpak mobil. 644 00:45:44,575 --> 00:45:48,238 Ya wis, ayo terus. 645 00:45:48,312 --> 00:45:51,247 opo? ngono wae? Sampeyan nyerah? 646 00:45:51,315 --> 00:45:53,647 Ya bener. Aku nyerah. 647 00:45:53,717 --> 00:45:56,049 Sampeyan pengin pahlawan? Go golek wong liya. 648 00:45:56,120 --> 00:45:58,520 Kenging punapa? 649 00:45:59,923 --> 00:46:02,551 Ayo budal. 650 00:46:02,626 --> 00:46:04,992 Saiki, ayo dakterusake: 651 00:46:05,062 --> 00:46:08,964 Cah wadon ngrangkul bebek, banjur mati? 652 00:46:09,032 --> 00:46:11,592 Bapak Presiden, bangsa ing serangan. 653 00:46:11,668 --> 00:46:13,363 Njaluk aku Homer Landsquiddy. 654 00:46:13,437 --> 00:46:15,928 Sampeyan tegese, "Keamanan Tanah Air." 655 00:46:17,508 --> 00:46:20,204 Pak, wong wadon iki dadi saksi mata menyang salah sawijining serangan. 656 00:46:20,277 --> 00:46:22,871 - Apa sampeyan bisa ngomong kita? - Padha indestructible. 657 00:46:22,946 --> 00:46:25,608 Sandhangan diobong badan saben wong. 658 00:46:25,682 --> 00:46:28,310 Ana wong wuda nang endi wae. 659 00:46:28,385 --> 00:46:30,853 - Apa sampeyan wuda? - Ora. 660 00:46:30,921 --> 00:46:32,718 Matur nuwun Gusti. Sawetara kabar apik pungkasane. 661 00:46:32,790 --> 00:46:34,621 Njupuk dheweke oleh-oleh. 662 00:46:54,645 --> 00:46:58,206 Lil Kim- Lil' Kim entuk sandwichku. 663 00:46:59,683 --> 00:47:02,447 Awas- Russell Crowe duwe telpon! 664 00:47:02,519 --> 00:47:05,079 R. Kelly, aja nguyuh aku! 665 00:47:06,190 --> 00:47:08,249 Lady ayu lumps! 666 00:47:08,325 --> 00:47:10,316 Ing endi kita? 667 00:47:10,394 --> 00:47:13,591 Aku ora yakin, nanging aku rumangsa wis cedhak. 668 00:47:13,664 --> 00:47:17,122 Mesthine cedhak mil 62. 669 00:47:17,201 --> 00:47:18,930 Apa ana sing salah? 670 00:47:19,002 --> 00:47:21,300 Ora, mung... 671 00:47:21,371 --> 00:47:24,807 Aku ketemu wong iki, lan aku wonder yen dheweke aman. 672 00:47:24,875 --> 00:47:26,809 Oh, sampeyan bakal tresna dheweke, Brenda. 673 00:47:26,877 --> 00:47:29,937 Sapa jenenge? Aku bisa uga wis tresna marang dheweke. 674 00:47:30,013 --> 00:47:31,776 Tom Ryan. 675 00:47:31,849 --> 00:47:34,977 Ya, iya dheweke. Wong Cina gedhe, lemu? 676 00:47:35,052 --> 00:47:38,146 Ora... Ora. 677 00:47:38,222 --> 00:47:41,589 Nanging dheweke minangka jinis wong sing dakkarepake kanggo nuduhake liyane gesang kawula. 678 00:47:46,730 --> 00:47:48,755 Cindy! Delengen! 679 00:47:56,773 --> 00:47:58,468 Apa panggonan iki? 680 00:47:58,542 --> 00:48:01,272 Aku ora ngerti, nanging bapake sing lanang nang endi wae ing kono. 681 00:48:01,345 --> 00:48:03,279 Kita kudu mlebu. 682 00:48:03,347 --> 00:48:05,338 Nanging kita ora bakal nyampur nganggo busana kaya iki. 683 00:48:05,415 --> 00:48:08,350 - Brenda, delengen. - Dheweke pancen bocah sing apik banget. 684 00:48:36,680 --> 00:48:38,910 Ezekiel? 685 00:48:38,982 --> 00:48:40,916 Ezekiel, sampeyan ing ngendi? 686 00:48:46,490 --> 00:48:50,756 Yehezkiel, apa kita kudu lomba mlaku? 687 00:48:50,827 --> 00:48:52,761 Ora ngapusi. 688 00:49:15,652 --> 00:49:17,210 Iku dheweke! 689 00:49:17,287 --> 00:49:19,585 Dheweke imut. 690 00:49:22,592 --> 00:49:27,427 Kanca, kanca. Aja wedi swara saka wong-wong sing ora kita ucapake. 691 00:49:27,497 --> 00:49:29,692 Ana gencatan senjata alus antarane desa kita 692 00:49:29,766 --> 00:49:32,291 lan makhluk ngluwihi watese. 693 00:49:32,369 --> 00:49:34,234 Saiki, sapa sing pengin ngucapake sih-rahmat? 694 00:49:34,304 --> 00:49:36,204 Ooh! 695 00:49:36,273 --> 00:49:38,104 Ah, Ezekiel. 696 00:49:39,409 --> 00:49:41,400 Piye-piye. 697 00:49:41,478 --> 00:49:44,413 Pitik-pitik vagina. 698 00:49:46,650 --> 00:49:48,743 Amin. 699 00:49:56,893 --> 00:49:59,123 Bapak? 700 00:49:59,196 --> 00:50:01,858 Holly. 701 00:50:01,932 --> 00:50:04,264 Kanggo tujuan apa apa sampeyan ngganggu 702 00:50:04,334 --> 00:50:08,737 pahargyan saka kemitraan domestik 703 00:50:08,805 --> 00:50:11,103 Mordekhai lan Hoss? 704 00:50:11,174 --> 00:50:13,108 Para pengawal kejiret loro njaba cedhak kabin. 705 00:50:19,816 --> 00:50:21,249 Sapa kowe? 706 00:50:21,318 --> 00:50:24,378 Aku kudu ngomong karo sampeyan. Aku dikongkon anakmu. 707 00:50:24,454 --> 00:50:26,513 Ojo konyol. 708 00:50:26,590 --> 00:50:28,854 - Aku ora duwe anak lanang. - Sing ora bener! 709 00:50:28,925 --> 00:50:31,223 Aku ngerti sapa sampeyan. Aku wis ndeleng gambar. 710 00:50:31,294 --> 00:50:34,422 - Aku isih enom. Aku butuh karya. - Ora. 711 00:50:34,498 --> 00:50:36,090 Ing omahe Bu Norris. 712 00:50:36,166 --> 00:50:38,566 Aku ora ngerti omahe sapa. 713 00:50:38,635 --> 00:50:41,069 Dheweke ngobong aku. Ojo ngono. 714 00:50:41,138 --> 00:50:45,268 Sampeyan wong njaba. Dewan bakal nemtokake nasib sampeyan. 715 00:50:51,381 --> 00:50:54,908 Pitakone wong njaba saiki ing tangan. 716 00:50:54,985 --> 00:50:58,580 Nanging dhisik, Marta, duwe kabar? 717 00:50:58,655 --> 00:51:01,021 Nathaniel Winston lan Alice Smith 718 00:51:01,091 --> 00:51:03,059 wis ngandhani aku saka karsane. 719 00:51:03,126 --> 00:51:06,323 Dheweke duwe niat kanggo jinis karo dheweke sanalika bisa. 720 00:51:06,396 --> 00:51:10,457 Dheweke duwe niat kanggo perang entheng banjur pasrah. 721 00:51:16,973 --> 00:51:19,999 Amos, ana sing ngganggu sampeyan? 722 00:51:21,044 --> 00:51:25,447 Saiki kita duwe mayoritas saka wong sing pengin ngomong "Aku" ... 723 00:51:25,515 --> 00:51:27,847 tinimbang �Aku." 724 00:51:27,918 --> 00:51:30,250 - Aku kanggo sing. - Aku nglawan. 725 00:51:31,388 --> 00:51:33,686 meneng! 726 00:51:33,757 --> 00:51:35,622 Kita duwe prakara sing luwih penting kanggo ngrembug. 727 00:51:35,692 --> 00:51:39,150 Aku wedi yen ngarsane saka wong njaba 728 00:51:39,229 --> 00:51:42,687 bakal narik kawigaten wong-wong mau kita ora ngomong. 729 00:51:42,766 --> 00:51:45,963 Yen sampeyan ngomong babagan sing kita ora ngomong ... 730 00:51:46,036 --> 00:51:48,334 apa sampeyan ora ngandika bab iku 731 00:51:48,405 --> 00:51:50,202 bab apa kita ora ngomong? 732 00:51:50,273 --> 00:51:53,208 Aja ngomong bab iku babagan kang 733 00:51:53,276 --> 00:51:58,077 kita ngomong ora ngomong ... babagan. 734 00:52:07,390 --> 00:52:11,053 Sepuh Hale. Kita kudu welcome wong njaba ing antara kita. 735 00:52:11,128 --> 00:52:14,586 Yeremia, ora ilatmu ditahan? 736 00:52:14,664 --> 00:52:17,394 Ngapunten, Elder Hale ... 737 00:52:17,467 --> 00:52:21,665 nanging kadang ilatku gogog ngluwihi kemampuanku kanggo ngontrol. 738 00:52:23,573 --> 00:52:27,373 Iki masalah karo kang Aku wis akeh pengalaman. 739 00:52:27,444 --> 00:52:30,538 Mungkin aku bisa nulungi dheweke ing kamar kang ora ana liyane. 740 00:52:31,915 --> 00:52:34,145 Utawa sampeyan kabeh bisa nonton. Aku ora ngandel. 741 00:52:34,217 --> 00:52:37,050 meneng. 742 00:52:40,757 --> 00:52:45,217 Sawise iki, kepiye sampeyan njupuk bab sampeyan sing kita ora ngomong ... 743 00:52:45,295 --> 00:52:47,490 lan geser munggah ing panggonanku sing aku seneng- 744 00:52:47,564 --> 00:52:49,498 meneng! 745 00:52:49,566 --> 00:52:51,898 Para pinituwa bakal konsultasi. 746 00:53:00,443 --> 00:53:02,104 Ah. Luwih apik. 747 00:53:35,312 --> 00:53:39,248 Aku ora ana ing omahku, ta? 748 00:53:39,316 --> 00:53:41,216 Ora. 749 00:53:44,387 --> 00:53:49,120 Wong njaba, kita wis mutusake supaya sampeyan tetep karo kita ... 750 00:53:49,192 --> 00:53:52,491 supaya sampeyan bakal aman saka saka wong-wong sing ora kita- 751 00:53:52,562 --> 00:53:54,689 Utawa aja. 752 00:53:54,764 --> 00:53:56,254 Ngomong. 753 00:53:56,333 --> 00:53:59,359 Nanging saiki sampeyan bagean saka desa kita ... 754 00:53:59,436 --> 00:54:01,495 ngerti iki: 755 00:54:01,571 --> 00:54:03,698 Sampeyan bisa uga ora ninggalake. 756 00:54:03,773 --> 00:54:07,004 Ora! Ora! 757 00:54:07,077 --> 00:54:09,602 Kepiye putramu mati? 758 00:54:09,679 --> 00:54:12,204 - Nasib donya ing taruhan. - Sampeyan ngerti apa sing kudu dilakoni. 759 00:54:12,282 --> 00:54:13,943 Apa sampeyan? Apa sampeyan mateni dheweke? 760 00:54:14,017 --> 00:54:15,951 Iki sawetara telek munggah karo kang kita ora bakal sijine. 761 00:54:16,019 --> 00:54:18,510 - Aku kanggo sing. - Aku nglawan. 762 00:54:21,858 --> 00:54:25,123 Desa iki ora apa biyen. 763 00:54:27,530 --> 00:54:30,897 Mung jam sawise serangan alien sing ngrusak ... 764 00:54:30,967 --> 00:54:34,266 pemimpin donya wis padha ing PBB. 765 00:54:34,337 --> 00:54:37,033 Ing wektu iki, wektu paling peteng ing manungsa ... 766 00:54:37,107 --> 00:54:39,439 bangsa manungsa wis dadi siji ... 767 00:54:39,509 --> 00:54:41,443 marang kawicaksanan lan kepemimpinan 768 00:54:41,511 --> 00:54:44,036 saka Presiden saka Amerika Serikat. 769 00:54:44,114 --> 00:54:48,050 Bapak-bapak sekalian, Presiden Amerika Serikat. 770 00:54:48,118 --> 00:54:50,086 Ayo goleki, macan. 771 00:54:50,153 --> 00:54:52,144 Maksude sampeyan, Pak. 772 00:54:52,222 --> 00:54:54,019 Oh, ya, mesthi. 773 00:55:03,033 --> 00:55:07,231 Dadi... wong India, wong Prancis lan Paus kabeh ing pesawat. 774 00:55:07,304 --> 00:55:11,206 Pilot ngandika, "Heh, ana sing ora sunat?" 775 00:55:11,274 --> 00:55:14,209 Dadi Paus ngangkat munggah jubahe lan ngandika ... 776 00:55:14,277 --> 00:55:16,973 “Tenang, budal. Sampeyan malah ora bisa basa Inggris." 777 00:55:18,581 --> 00:55:20,913 Wong Israel takon marang wong Jepang kanggo mbukak mripate ... 778 00:55:20,984 --> 00:55:23,418 nanging wong Jepang kandha, “Aku ora nglirik, wong Yahudi edan. 779 00:55:23,486 --> 00:55:26,853 Kowe sing ngedol aku kacamata murah iki." 780 00:55:26,923 --> 00:55:29,585 Apa bedane wong Belgia lan bongkahan asu? 781 00:55:29,659 --> 00:55:33,220 Wong Belgia ngombe anggur, nanging telek asu mambu. 782 00:55:37,634 --> 00:55:41,536 Nanging, ing cathetan serius, Aku ing kene dina iki, uh... 783 00:55:42,305 --> 00:55:45,103 "un"...amarga Bumi wis diserang. 784 00:55:45,175 --> 00:55:48,042 Aku seneng kanggo laporan yen kita bisa wis nemokake cara kanggo nglawan. 785 00:55:48,111 --> 00:55:50,602 Penasehat militerku ing Pentagram 786 00:55:50,680 --> 00:55:52,443 wis ngatur kanggo nindakake mokal. 787 00:55:52,515 --> 00:55:56,178 Dheweke wis nyekel siji saka bedhil sinar panas asing. 788 00:55:56,252 --> 00:56:00,518 Kaya sing wis dingerteni, sinar panas ngrusak awak, mung kari sandangan. 789 00:56:00,590 --> 00:56:03,753 Insinyur kita wis bisa mbalikke polaritas gegaman 790 00:56:03,827 --> 00:56:07,126 ing pangarep-arep sing bisa saiki dilawan 791 00:56:07,197 --> 00:56:09,256 penjajah asing. 792 00:56:13,536 --> 00:56:16,562 Lha, aku nang endi? 793 00:56:16,639 --> 00:56:19,802 Ah, iya. Kita ngarepake yen tameng asing bakal ngrugekke 794 00:56:19,876 --> 00:56:22,367 menyang senjata reconfigured iki. 795 00:56:24,347 --> 00:56:27,714 Wong, mangga! Mangga! 796 00:56:27,784 --> 00:56:33,120 Mangga, wong. Saiki, aku ngerti iki teknologi anyar bisa uga katon medeni ... 797 00:56:33,189 --> 00:56:36,625 nanging aku pracaya sing jero nang meriam panas iki 798 00:56:36,693 --> 00:56:38,126 iku kasempatan paling apik kita. 799 00:56:38,194 --> 00:56:40,628 Ayo kula menehi demonstrasi. 800 00:56:40,697 --> 00:56:43,393 Saiki ayo kang ndeleng apa iki wis kepasang ing. 801 00:56:45,969 --> 00:56:48,130 Uh... dudu pemandangan sing apik banget. 802 00:56:48,204 --> 00:56:50,468 Kabeh longgar lan flapping watara. 803 00:56:50,540 --> 00:56:52,508 Delengen barang jambon cilik iki. 804 00:56:59,549 --> 00:57:02,609 Ana sing njaluk pelumas, lan kita bakal slather ing kene. 805 00:57:02,685 --> 00:57:05,017 neng kono. 806 00:57:17,700 --> 00:57:20,863 Harper. Gusti ingkang sae, wong iki kabeh wuda. 807 00:57:20,937 --> 00:57:24,304 Apa sampeyan ora isin? Apa sampeyan ora duwe sopan santun? 808 00:57:24,374 --> 00:57:26,638 - Pak, sampeyan uga wuda. - Aku? 809 00:57:26,709 --> 00:57:29,371 - Aku panginten iki jas kulit wrinkly. - Pak! 810 00:57:29,446 --> 00:57:31,038 - Iki dudu tombol? - Ora! 811 00:57:31,114 --> 00:57:33,446 Aku wis narik barang iki munggah lan mudhun kaya zipper. 812 00:57:33,516 --> 00:57:35,177 Pak Presiden, mangga. 813 00:57:35,251 --> 00:57:37,685 Ana maneh bebek iku. 814 00:57:43,760 --> 00:57:45,694 Yo, wong, sampeyan ndeleng suket abang iki? 815 00:57:45,762 --> 00:57:47,753 Ora. 816 00:57:47,831 --> 00:57:49,765 Bapak, pira maneh ibu? 817 00:57:49,833 --> 00:57:51,664 Aku ora ngerti. 818 00:57:51,734 --> 00:57:54,328 Aku ora yakin suwene suwe Aku bisa nggawa adhine. 819 00:57:54,404 --> 00:57:57,703 Aku wis mlaku kabeh wektu iki. 820 00:57:57,774 --> 00:58:00,368 - Banjur sapa sing - - Aku bakal mbayar sampeyan. 821 00:58:00,443 --> 00:58:03,037 Tetep cedhak, Rachel. 822 00:58:03,112 --> 00:58:06,548 Bapak, delengen! 823 00:58:06,616 --> 00:58:09,414 Hey! Hey! Kowe! Aku arep nulungi! 824 00:58:09,486 --> 00:58:11,420 Robbie! Oh, ora. 825 00:58:13,056 --> 00:58:16,423 Aja obah. Demi Allah, tetep ing kono. Aku bakal enggal bali! 826 00:58:16,493 --> 00:58:19,485 Hey! Hey kowe! Aku arep nulungi. 827 00:58:21,898 --> 00:58:23,661 Apik tenan! 828 00:58:23,733 --> 00:58:26,327 - Enteni! - Apa sampeyan edan? 829 00:58:26,402 --> 00:58:28,529 Ora! Dheweke bakal mbayar setengah kuliahku. 830 00:58:29,939 --> 00:58:31,804 Nyepak bokong. 831 00:58:31,875 --> 00:58:33,706 Robbie! 832 00:58:33,776 --> 00:58:35,710 - Ya! - Ana apa karo sampeyan? 833 00:58:35,778 --> 00:58:39,043 Heh, delengen wong kuwi. Iki pancen keren! 834 00:58:41,117 --> 00:58:44,848 Robbie! Robbie! 835 00:58:50,326 --> 00:58:52,851 Rachel! Rachel! 836 00:58:52,929 --> 00:58:55,227 Prawan cilik, apa sampeyan piyambak? 837 00:58:55,298 --> 00:58:57,357 Sampeyan kudu teka karo kula. 838 00:58:57,433 --> 00:58:59,424 Aku bakal njaga sampeyan aman, ta, bocah-bocah? 839 00:58:59,502 --> 00:59:00,935 Uh-uh. 840 00:59:01,004 --> 00:59:03,063 - Apa sampeyan duwe sedulur cilik? - Nyingkiri dheweke! 841 00:59:06,543 --> 00:59:08,204 Mlayu, bocah-bocah! 842 00:59:09,045 --> 00:59:10,740 Menuju tripod, yen sampeyan kudu! 843 00:59:10,813 --> 00:59:13,145 Aja lunga! Aku duwe setir Ferris lan simpanse... 844 00:59:13,216 --> 00:59:15,650 lan amba, amben alus kita kabeh bisa mlebu. 845 00:59:20,189 --> 00:59:22,589 Ora, mangga! 846 00:59:22,659 --> 00:59:23,956 Dudu rai asliku! 847 00:59:24,027 --> 00:59:25,892 Dudu rai asliku! 848 00:59:25,962 --> 00:59:27,987 Ora! 849 00:59:33,636 --> 00:59:35,228 Nang kene. 850 00:59:35,305 --> 00:59:38,399 Tindakake aku kanthi aman. 851 00:59:38,474 --> 00:59:41,602 - Adhuh! - Tindakake kula kanggo safety. 852 00:59:41,678 --> 00:59:44,613 - Aku ora ngerti babagan iki. - Aku hakim banget karakter. 853 00:59:44,681 --> 00:59:47,172 nggih. ya. 854 01:00:12,342 --> 01:00:15,277 Mekaten. 855 01:00:15,345 --> 01:00:16,573 Oh, Brenda. 856 01:00:16,646 --> 01:00:21,015 ya wis! Sampeyan nindakake! 857 01:00:21,084 --> 01:00:24,781 Sampeyan wis sinau kanthi cepet lan ngasilake butter sing apik banget. 858 01:00:24,854 --> 01:00:27,322 Apa sampeyan yakin ora dipangan sadurunge? 859 01:00:27,390 --> 01:00:29,881 Ya, kita ora ngarani churning ngendi asalku. 860 01:00:37,600 --> 01:00:39,397 Pitik-pitik vagina. 861 01:00:53,583 --> 01:00:55,517 Cepet! Ing ruang bawah tanah. 862 01:00:55,585 --> 01:00:58,110 Ora! 863 01:00:58,187 --> 01:01:01,213 Iki loteng. Iku cesspool. 864 01:01:01,290 --> 01:01:02,882 sial! 865 01:01:05,428 --> 01:01:06,759 Cepet! 866 01:01:27,650 --> 01:01:30,118 Boogedy-boogedy-boogedy. 867 01:01:30,186 --> 01:01:32,347 Boogedy-boogedy-boogedy-boogedy. 868 01:01:32,422 --> 01:01:35,255 Hey! Sampeyan dudu monster. 869 01:01:37,527 --> 01:01:39,085 Mbah Henderson? 870 01:01:39,162 --> 01:01:41,562 Lan Pig-Face Joe! 871 01:01:46,769 --> 01:01:48,634 Apa sing kedadeyan? 872 01:01:48,705 --> 01:01:50,195 Iku Henry. 873 01:01:50,273 --> 01:01:52,833 Dheweke wis nandhang serangan jantung 874 01:01:52,909 --> 01:01:54,900 digawa dening piso iki. 875 01:01:56,345 --> 01:01:58,245 Sapa sing nindakake iki? 876 01:01:58,314 --> 01:02:00,248 Iku ... Ezekiel. 877 01:02:02,085 --> 01:02:04,076 Henry, sampeyan butuh rumah sakit. 878 01:02:04,153 --> 01:02:06,644 Durung kasep. Kita bisa mbantu sampeyan. 879 01:02:06,723 --> 01:02:09,851 Mungkin sampeyan bisa miwiti ora nyandhak ing lading. 880 01:02:12,962 --> 01:02:14,623 Aja kuwatir marang dheweke, Cindy. 881 01:02:14,697 --> 01:02:18,155 Kita wis ngirim paling qualified kita wong desa kanggo obat. 882 01:02:31,247 --> 01:02:33,238 Aku mati banget. 883 01:02:33,316 --> 01:02:35,910 Mangga, ninggalake kula piyambak karo Cindy lan Brenda. 884 01:02:35,985 --> 01:02:37,577 Aku kudu ngomong akeh. 885 01:02:40,923 --> 01:02:43,016 Rungokna aku. 886 01:02:43,092 --> 01:02:45,083 Aku ora suwe kanggo jagad iki. 887 01:02:45,161 --> 01:02:47,129 - Pus. - Brenda! 888 01:02:47,196 --> 01:02:50,996 opo? 50 Cent ditembak kaping sanga. Dheweke isih mlaku-mlaku. 889 01:02:51,067 --> 01:02:54,127 Dakkandhani, Henry, sapa sing mateni bocah kasebut? Apa sampeyan? 890 01:02:54,203 --> 01:02:58,037 Ora, aku tresna marang dheweke lan ibune banget. 891 01:02:58,107 --> 01:03:00,098 Aku kudune karo dheweke nalika seda. 892 01:03:00,176 --> 01:03:02,440 Iku nggegirisi. 893 01:03:02,512 --> 01:03:04,537 Apa sing kedadeyan? Sampeyan kudu ngandhani aku. 894 01:03:04,614 --> 01:03:06,775 Dheweke lunga menyang pertandhingan tinju. 895 01:03:06,849 --> 01:03:09,283 Iku wong wadon pertarungan gelar juara. 896 01:03:10,753 --> 01:03:13,586 Lan ana kacilakan elek. 897 01:03:13,656 --> 01:03:15,817 Duh Gusti. 898 01:03:26,702 --> 01:03:28,636 Mung ing Amerika! 899 01:03:33,342 --> 01:03:36,038 Kabeh wektu iki, aku wis nggoleki pembunuhe 900 01:03:36,112 --> 01:03:38,080 nalika iku aku, Brenda. 901 01:03:38,147 --> 01:03:40,081 Iku kabeh salahku. 902 01:03:40,149 --> 01:03:42,879 Henry, anakmu ngandhani aku yen aku nemokake pembunuhe ... 903 01:03:42,952 --> 01:03:44,920 Aku bakal ngerti carane kanggo ngalahake alien. 904 01:03:44,987 --> 01:03:47,922 Lan dheweke bener. Apa sampeyan ora weruh? 905 01:03:47,990 --> 01:03:51,118 Kabeh sing kudu dilakoni yaiku- 906 01:03:54,430 --> 01:03:56,523 Sapa sih supaya bokonge metu saka kunjara? 907 01:03:56,599 --> 01:03:58,362 Sedulure, sheriff. 908 01:04:01,737 --> 01:04:04,706 Sialan "A." 909 01:04:09,612 --> 01:04:11,842 Kene sampeyan, manis. 910 01:04:11,914 --> 01:04:13,848 Kita bakal mati, ta? 911 01:04:13,916 --> 01:04:18,046 Hei, ora ana sing bakal kelakon. Aku durung kelangan sapa wae. 912 01:04:18,120 --> 01:04:21,578 - Sampeyan wis ilang Robbie. - Kajaba Robbie. 913 01:04:21,657 --> 01:04:26,060 Ora ana sing penting saiki. Sing penting aku neng kene karo kowe. 914 01:04:26,128 --> 01:04:28,062 Coba turu, oke? 915 01:04:29,332 --> 01:04:31,391 Sing kula "Lullaby lan Sugeng wengi"? 916 01:04:33,169 --> 01:04:35,535 Aku ora ngerti sing siji. 917 01:04:35,605 --> 01:04:38,130 Sing kula "Hushabye Mountain"? 918 01:04:38,207 --> 01:04:40,266 Ngapunten, Rachel, Aku uga ora ngerti. 919 01:05:17,013 --> 01:05:19,447 Hey. Ayo mlebu. 920 01:05:19,515 --> 01:05:22,109 Duwe lenggahan. 921 01:05:22,184 --> 01:05:25,176 - Jenenge Oliver. - Tom Ryan. 922 01:05:27,123 --> 01:05:29,887 Aku ketemu panggonan iki. Panganan sing akeh - 923 01:05:30,860 --> 01:05:33,727 Bebarengan karo loro anyar matèni wong sibuk ing ndhuwur ... 924 01:05:33,796 --> 01:05:36,993 sing "duwe" panggonan. Kita bisa tetep ing kene ing salawas-lawase. 925 01:05:37,066 --> 01:05:39,830 - Apa sampeyan wedi? - Mesthi aku wedi. 926 01:05:39,902 --> 01:05:42,063 Aku ora. Aku wis ngubengi pati akeh. 927 01:05:42,138 --> 01:05:44,629 Aku biyen nyopir ambulans ing kutha ... 928 01:05:44,707 --> 01:05:48,302 nanging, ketoke, aku ora sopir sing kuwat banget. 929 01:05:48,377 --> 01:05:50,709 Kayane aku mateni luwih akeh wong tinimbang aku nyimpen. 930 01:05:50,780 --> 01:05:53,476 Mergo sirine kuwi nggawe aku bungah. 931 01:05:53,549 --> 01:05:57,110 Wham! Pembantaian. 932 01:05:57,186 --> 01:05:59,620 Nanging iki beda. Iki perang. 933 01:05:59,689 --> 01:06:01,987 Ora, iku pemusnahan. 934 01:06:02,058 --> 01:06:04,822 Iku ora luwih saka perang saka ana perang antarane lanang lan uler... 935 01:06:04,894 --> 01:06:07,226 utawa naga lan asu ajag... 936 01:06:07,296 --> 01:06:11,426 utawa wong nunggang naga, mbuwang asu ajag ing maggots. 937 01:06:11,500 --> 01:06:15,197 Sialan, Tom. Apa sampeyan ora ngerti apa aku nyoba kanggo pitutur marang kowe? 938 01:06:15,271 --> 01:06:17,762 Wong asing iki kudu duwe kekirangan. 939 01:06:17,840 --> 01:06:20,240 Aku krungu wong Jepang matèni sawetara saka 'em liwat ing Kikkoman. 940 01:06:20,309 --> 01:06:23,142 Kikkoman. Sing-Iku kecap. 941 01:06:23,212 --> 01:06:24,975 Bener, ya. sodium kurang. 942 01:06:25,047 --> 01:06:28,210 Apa sing dakkandhakake, Tom, yaiku sampeyan lan aku kudu nglawan prekara iki. 943 01:06:28,284 --> 01:06:30,684 Kita sing kudu teka saka ngisor lemah. 944 01:06:30,753 --> 01:06:32,812 Mesthi, kita kudu ngubur diri dulu... 945 01:06:32,888 --> 01:06:34,219 nanging bakal worth iku. 946 01:06:34,290 --> 01:06:36,417 Angin adhem. Ora ana sunblock. Cacing. 947 01:06:36,492 --> 01:06:39,484 Nalika kita nggawe tripod kita dhewe, bakal duwe sikil papat. 948 01:06:39,562 --> 01:06:41,530 Aku kudu nuduhake sampeyan soko. 949 01:06:44,400 --> 01:06:47,892 Kita bakal terowongan saka mburi lan medeni pipis saka �em. 950 01:06:52,908 --> 01:06:55,399 Muga-muga kita duwe sawetara shovel, kowe ora? 951 01:07:04,587 --> 01:07:06,817 Bapak. 952 01:08:12,922 --> 01:08:15,390 Bapak! 953 01:08:15,458 --> 01:08:17,085 Rachel! 954 01:08:19,628 --> 01:08:23,462 Rachel! Rachel! 955 01:08:32,808 --> 01:08:35,743 Apa rahasiane, Brenda? Apa aku ilang? 956 01:08:37,947 --> 01:08:40,916 Oh, mangga! monsters liyane palsu? 957 01:08:48,824 --> 01:08:52,453 Cindy! 958 01:09:08,244 --> 01:09:11,441 Tulung! Tulung! 959 01:09:12,815 --> 01:09:15,807 Aku janji bakal nemokake sampeyan, ta? 960 01:09:29,598 --> 01:09:32,396 Ing endi kita? Apa iki? 961 01:09:32,468 --> 01:09:35,528 Sawetara jinis basket ditempelake ing tripod. 962 01:09:35,604 --> 01:09:37,265 Gusti Yesus! 963 01:09:37,339 --> 01:09:40,240 Aku ngerti, iku nggegirisi. Nanging kenapa? 964 01:09:40,309 --> 01:09:42,140 Apa alien bakal nindakake kanggo kita? 965 01:09:42,211 --> 01:09:44,145 aku ora ngerti, nanging padha njupuk kabeh- 966 01:09:44,213 --> 01:09:46,909 enom, tuwa, sugih, miskin, Chingy. 967 01:09:58,093 --> 01:10:00,186 - Bapak! - Rachel! 968 01:10:00,262 --> 01:10:03,663 - Ora! - Bapak! Tulung! 969 01:10:03,732 --> 01:10:05,632 Tom! 970 01:10:15,477 --> 01:10:18,139 Apa aku wis mati? 971 01:10:18,214 --> 01:10:20,307 Sampeyan ora mati. 972 01:10:30,025 --> 01:10:32,459 - Brenda! - Cindy! 973 01:10:32,528 --> 01:10:35,326 Hei ... bisa luwih elek. 974 01:10:38,133 --> 01:10:41,398 - Sampeyan pengin ngalih? - Oke. 975 01:10:41,470 --> 01:10:44,371 Brenda, deleng! 976 01:10:44,440 --> 01:10:48,035 Aku ora ngandel! Alien mateni dinosaurus! 977 01:10:52,214 --> 01:10:56,310 Hello, manungsa. Welcome to nang tripod printah. 978 01:10:57,119 --> 01:10:59,587 Nang endi Rachel? Apa duwe wis rampung karo putriku? 979 01:10:59,655 --> 01:11:03,523 Kabeh ing wektu apik, Tom. Nanging pisanan, aku pengin main game. 980 01:11:03,592 --> 01:11:07,392 Piranti sing sampeyan gunakake bakal micu ing 60 detik. 981 01:11:07,463 --> 01:11:11,923 Ngalih ing tembok konco Cindy bakal mateni wong. 982 01:11:12,001 --> 01:11:13,866 Nanging ing ngendi kuncine? 983 01:11:13,936 --> 01:11:15,528 Aku bakal menehi pitunjuk, Cindy. 984 01:11:16,972 --> 01:11:18,701 Ayo game diwiwiti. 985 01:11:18,774 --> 01:11:22,505 Aku... aku ora ngerti. 986 01:11:22,578 --> 01:11:27,208 Oke... Mungkin iki bakal mbantu sampeyan "ndeleng." 987 01:11:34,156 --> 01:11:37,751 Sampeyan pengin aku ... Cut soko? 988 01:11:37,826 --> 01:11:41,091 Sing kudu jelas, ya. 989 01:11:43,132 --> 01:11:44,599 Ora. 990 01:11:46,735 --> 01:11:49,761 Ora! Kuncine ana ing mburi mripatmu, oke? 991 01:11:55,778 --> 01:11:59,111 Zoltar, mlebu kene! Iki bakal nindakake! 992 01:12:03,152 --> 01:12:05,416 Mripat palsu. 993 01:12:05,487 --> 01:12:07,819 Perang bar ala ing '96. 994 01:12:11,627 --> 01:12:14,061 Oh. 995 01:12:16,231 --> 01:12:20,167 Oh... oh, muga-muga iki ora teka antarane kita. 996 01:12:20,235 --> 01:12:22,226 Mesthi ora. 997 01:12:29,011 --> 01:12:31,639 Apa wis kasep kanggo aku nyoba iki? 998 01:12:31,714 --> 01:12:33,579 meneng! Game durung rampung. 999 01:12:36,085 --> 01:12:37,746 - Rachel! - Bapak! 1000 01:12:37,820 --> 01:12:40,254 - Robbie! Bapak! 1001 01:12:44,193 --> 01:12:48,425 Siji-sijine perkara sing tetep anak-anakmu urip, Tom, sampeyan. 1002 01:12:48,497 --> 01:12:50,988 Inggih, kita wis mlaku apik. 1003 01:12:54,670 --> 01:12:57,332 Ha! Sampeyan ora nyana, sampeyan? 1004 01:12:57,406 --> 01:13:00,341 Kosok baline, Aku ngetung. 1005 01:13:06,115 --> 01:13:08,811 Aku nyebataken ... "nutcracker." 1006 01:13:08,884 --> 01:13:10,818 Kenging punapa? 1007 01:13:10,886 --> 01:13:13,616 Mesthi wae. 1008 01:13:19,294 --> 01:13:24,459 Tempura. Sushi. Sashimi! 1009 01:13:28,404 --> 01:13:30,668 Ya ampun- Ya ampun. 1010 01:13:30,739 --> 01:13:34,334 Mesthi wae. Tindakake getih. Henry minangka bapak tirinipun. 1011 01:13:34,410 --> 01:13:36,901 Kowe bapak asline bocah cilik! 1012 01:13:36,979 --> 01:13:38,879 Ing ngendi sampeyan malah ketemu dheweke? 1013 01:13:38,947 --> 01:13:41,415 Iku spring break ing Cabo. Dadi apa? 1014 01:13:41,483 --> 01:13:43,815 Aku nyampur. Serius, sing menehi omong kosong? 1015 01:13:43,886 --> 01:13:45,217 Apa iki? 1016 01:13:47,723 --> 01:13:49,657 Seneng nurple ungu, Tom. 1017 01:13:52,928 --> 01:13:55,021 Mangga, putra ora pengin iki. 1018 01:13:55,097 --> 01:13:57,895 Jiwane lumaku ing Bumi amarga saka lara sing sampeyan njalari dheweke. 1019 01:13:57,966 --> 01:14:00,594 Ora, aku wis nyabrang galaksi kanggo mbales. 1020 01:14:00,669 --> 01:14:02,864 Nanging salahku. Ayo wong liya lunga. 1021 01:14:02,938 --> 01:14:06,101 Oh, aku ora mikir. Delengen dheweke nalika dheweke writhes! 1022 01:14:06,175 --> 01:14:09,576 Hey, Cindy! Delengen, aku ing TV, sampeyan kabeh! Priksa metu! 1023 01:14:09,645 --> 01:14:11,738 Aku bakal nguwuh kanggo kabeh peepsku! 1024 01:14:14,183 --> 01:14:15,878 Apa sampeyan wis ilang pikiran? 1025 01:14:15,951 --> 01:14:18,385 Ora ana siji ... asu tamparan ... Brenda! 1026 01:14:18,454 --> 01:14:20,615 Zoltar, bantuan! 1027 01:14:20,689 --> 01:14:24,125 Oh, oh! Iki omong kosong! 1028 01:14:24,193 --> 01:14:27,560 Aku ngerti sampeyan duwe dendam marang manungsa kanggo seda anakmu, nanging- 1029 01:14:27,629 --> 01:14:29,961 Oh, wet willy! 1030 01:14:30,032 --> 01:14:33,263 Mateni kita ora bakal nggawa bocah cilikmu bali. 1031 01:14:33,335 --> 01:14:36,236 Ora. Sampeyan kabeh bakal mbayar kanggo apa sing wis rampung. 1032 01:14:36,305 --> 01:14:38,398 Kajaba iku, Aku wis mbangun bab iki. 1033 01:14:39,842 --> 01:14:42,902 Nalika jebakan nutup sampeyan, iku bakal ngunci chain ing panggonan. 1034 01:14:42,978 --> 01:14:44,969 Anakmu bakal slamet... 1035 01:14:45,047 --> 01:14:47,641 nanging kowé bakal nandhang pati sing nggegirisi. 1036 01:14:47,716 --> 01:14:50,378 Bisa terus kanggo wong sing sampeyan tresnani? 1037 01:14:50,452 --> 01:14:52,579 Sampeyan duwe 60 detik. 1038 01:14:54,156 --> 01:14:57,819 - Ora. - Aja kuwatir, bocah-bocah. Aku ora bakal mandheg ing sampeyan. 1039 01:14:59,361 --> 01:15:01,295 Ora apa-apa, bapak. 1040 01:15:01,363 --> 01:15:03,923 Kabeh sing kudu dilakoni iki nuduhake yen sampeyan tresna marang aku. 1041 01:15:05,200 --> 01:15:07,464 Lan nuduhake apa tegese dadi wong lanang. 1042 01:15:07,536 --> 01:15:10,061 Lan nuduhake kula sing aku bisa tresna maneh. 1043 01:15:11,240 --> 01:15:12,969 Kawula nyuwun pangapunten, Bapak. 1044 01:15:24,186 --> 01:15:26,154 Spike- padha mandheg! 1045 01:15:29,825 --> 01:15:32,191 - Bocah-bocah! - Bapak! 1046 01:15:36,532 --> 01:15:39,501 Apa sampeyan ... nylametake nyawa kita? 1047 01:15:39,568 --> 01:15:41,502 Sapa wae bisa nahan dendam... 1048 01:15:41,570 --> 01:15:43,868 nanging butuh keberanian sing sejati kanggo ngapura. 1049 01:15:43,939 --> 01:15:47,875 - Invasi wis rampung. - Lan? 1050 01:15:47,943 --> 01:15:51,003 Lan aku kira aku njaluk ngapura utawa apa. Aku ora ngerti. 1051 01:15:51,079 --> 01:15:52,706 Kaya sing sampeyan maksud. 1052 01:15:52,781 --> 01:15:54,715 Oke. 1053 01:15:54,783 --> 01:15:57,377 Nyuwun pangapunten kanggo mateni mayuta-yuta wong. opo wae! 1054 01:15:57,452 --> 01:16:00,114 Ngenteni... endi Brenda? 1055 01:16:02,724 --> 01:16:04,351 opo? 1056 01:16:04,426 --> 01:16:06,826 Saiki ayem tentrem. Aku mung sealing menehi hasil. 1057 01:16:08,096 --> 01:16:11,429 Ayo, Brenda. Ayo budal. 1058 01:16:11,500 --> 01:16:15,402 Sugeng rawuh, Zoltar! Aja ilang nomerku! 1059 01:16:17,506 --> 01:16:19,497 Marang kula sampeyan ora nyekel soko. 1060 01:16:19,575 --> 01:16:22,476 Nah, iku kelangan. Dheweke kandha yen dheweke prawan. 1061 01:16:24,680 --> 01:16:27,046 Kita dadi bajingan. 1062 01:16:42,264 --> 01:16:44,198 Mbah! 1063 01:16:49,071 --> 01:16:50,368 matur nuwun. 1064 01:16:52,774 --> 01:16:54,503 Lha, bocah-bocah- Simbah. 1065 01:16:56,478 --> 01:16:58,207 Ora, kuwi bojoku sing anyar. 1066 01:17:04,987 --> 01:17:09,617 Oh, aku mikir iki romantis- cara katresnan bisa nemokake sapa wae. 1067 01:17:13,528 --> 01:17:16,986 Dadi, katresnan menang ing pungkasan ... 1068 01:17:17,065 --> 01:17:19,363 lan para penjajah padha tumpes. 1069 01:17:19,434 --> 01:17:22,164 Kanggo jagad iki, jagad kita ... 1070 01:17:22,237 --> 01:17:24,205 yaiku jagading manungsa. 1071 01:17:24,272 --> 01:17:27,298 Kita wis entuk hak kanggo manggon ing kene ... 1072 01:17:27,376 --> 01:17:31,745 lan anggere kita tresna, kamanungsan bakal unggul. 1073 01:17:31,813 --> 01:17:35,647 Saben mungsuh kita wis gagal ing upaya kanggo ngalahake kita ... 1074 01:17:35,717 --> 01:17:40,450 saben wis dibatalake dening rencana jahat dhewe. 1075 01:17:40,522 --> 01:17:43,980 Ing antarane kabeh jagad, ing kabeh galaksi ... 1076 01:17:44,059 --> 01:17:47,722 kita ngadeg ing ndhuwur, kita ngadeg piyambak. 1077 01:17:47,796 --> 01:17:52,426 Ora ana sing bisa ngancam eksistensi kita, ora ana sing bisa nantang semangat kita. 1078 01:17:52,501 --> 01:17:54,435 Lan kenapa? 1079 01:17:54,503 --> 01:17:57,802 Saka kabeh kuwalitas sing nggawe kita unik... 1080 01:17:57,873 --> 01:18:00,535 iku katresnan kekuatan paling gedhe kita ... 1081 01:18:00,609 --> 01:18:03,237 lan amarga katresnan, manungsa- 1082 01:18:07,282 --> 01:18:10,513 matur nuwun. Halo, lan sugeng rawuh ing acara kasebut. 1083 01:18:10,585 --> 01:18:14,351 Kita duwe wong sing istimewa banget karo sawetara warta khusus banget. 1084 01:18:14,423 --> 01:18:17,654 Bener, dheweke ana ing gedhong! Wong sing nylametake jagad iki! 1085 01:18:17,726 --> 01:18:19,990 Sijine tangan bebarengan kanggo Tom Ryan! 1086 01:18:23,065 --> 01:18:25,659 - Ya! - Kanca apikku. 1087 01:18:34,609 --> 01:18:36,873 woo! 1088 01:18:41,516 --> 01:18:44,314 - Wah. - Apa iku? 1089 01:18:44,386 --> 01:18:46,081 Oke. 1090 01:18:50,292 --> 01:18:53,659 - Dadi, sampeyan lagi tresna. - Aku. aku lagi gandrung. 1091 01:18:58,800 --> 01:19:01,200 Dheweke wis ilang. Bocahe ilang. 1092 01:19:01,269 --> 01:19:03,897 Ya! Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah! 1093 01:19:09,544 --> 01:19:12,138 - Sampeyan nengsemake nalika lagi tresna. - Matur nuwun. 1094 01:19:12,214 --> 01:19:15,513 - Marang kita kabeh babagan dheweke. - Dheweke apik. Dheweke pancen apik tenan. 1095 01:19:15,584 --> 01:19:17,245 Dadi rumit. 1096 01:19:17,319 --> 01:19:19,583 Ya, sampeyan ngomong sing-dheweke iku Komplek, Aku guess. 1097 01:19:19,654 --> 01:19:21,485 meneng wae! 1098 01:19:30,098 --> 01:19:33,363 - Adhuh! - Sampeyan edan. Tom Ryan edan! 1099 01:19:33,435 --> 01:19:35,460 - Aku edan! - Apa sampeyan seneng? 1100 01:19:35,537 --> 01:19:37,505 - Sampeyan seneng? - Aku seneng banget. Hey! Delengen! 1101 01:19:37,572 --> 01:19:42,305 woy! 1102 01:19:42,377 --> 01:19:44,368 Tom. Oke, sampeyan duwe bal. 1103 01:19:46,948 --> 01:19:50,509 Ya! 1104 01:19:50,585 --> 01:19:52,382 Sepatu! 1105 01:19:57,225 --> 01:19:59,716 Aku tresna marang Cindy Campbell! 1106 01:19:59,795 --> 01:20:02,229 Aku bisa mlumpat ing samubarang! 1107 01:20:03,265 --> 01:20:05,233 woy! 1108 01:20:08,703 --> 01:20:11,934 Wowee-wowee-wowee-wowee-wowee! 1109 01:20:12,007 --> 01:20:13,941 Wowee- wowee-wowee-wowee! 1110 01:20:14,009 --> 01:20:17,342 Ya-ha! woy! 1111 01:20:21,650 --> 01:20:23,447 Oke, Tom... ora Cindy kene? 1112 01:20:23,518 --> 01:20:26,282 Aku ngerti dheweke ana kene. Cindy, aku ngerti sampeyan ana ing gedung. 1113 01:20:26,354 --> 01:20:28,686 - Cindy! Cindy! - Cindy! Cindy! 1114 01:20:28,757 --> 01:20:33,751 - Ayo nggawa dheweke metu saiki! - Aku tresna wong wadon iki! Aku tresna wong wadon iki! 1115 01:20:42,237 --> 01:20:45,206 Duh Gusti! Gusti! 1116 01:20:45,273 --> 01:20:48,208 Duh Gusti!